वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-8

परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः ।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिसत्तमः ॥८॥

8. parituṣṭaḥ sa rāmasya tena vākyena mātaliḥ ,
pracodayāmāsa rathaṃ surasārathisattamaḥ.

8. parituṣṭaḥ saḥ rāmasya tena vākyena mātaliḥ
pracodayāmāsa ratham surasārathisattamaḥ

8. saḥ surasārathisattamaḥ mātaliḥ rāmasya tena
vākyena parituṣṭaḥ ratham pracodayāmāsa

8. Matali, the best of divine charioteers, was completely satisfied by that speech of Rama, and then he drove the chariot.

Words meanings summery:

• परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - completely satisfied, pleased

• सः (saḥ) - he, that

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• तेन (tena) - by that

• वाक्येन (vākyena) - by word, by speech

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer)

• प्रचोदयामास (pracodayāmāsa) - he drove, urged

• रथम् (ratham) - chariot

• सुरसारथिसत्तमः (surasārathisattamaḥ) - best of divine charioteers

Words meanings and morphology

परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - completely satisfied, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - completely satisfied, pleased

Past Passive Participle

Derived from root TUṢ (4P) with prefix PARI

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, incarnation of Vishnu)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाक्येन (vākyena) - by word, by speech

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence

मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

प्रचोदयामास (pracodayāmāsa) - he drove, urged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pracud

Perfect Tense, Active Voice, Third Person Singular (Causative)

Periphrastic perfect of causative stem pra-codayati, formed with āmāsa

Prefix: pra

Root: cud (class 10)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

सुरसारथिसत्तमः (surasārathisattamaḥ) - best of divine charioteers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surasārathisattama

surasārathisattama - best of divine charioteers

Compound type : tatpurusha (sura+sārathi+sattama)

• sura – god, divine being
  noun (masculine)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)
• sattama – best, excellent (superlative)
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama