वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-15

ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि ।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा अपसव्यं प्रचक्रमुः ॥१५॥

15. vavarṣa rudhiraṃ devo rāvaṇasya rathopari ,
vātā maṇḍalinastīvrā apasavyaṃ pracakramuḥ.

15. vavarṣa rudhiram devaḥ rāvaṇasya ratha upari
vātāḥ maṇḍalinaḥ tīvrāḥ apasavyam pracakramuḥ

15. devaḥ rāvaṇasya ratha upari rudhiram vavarṣa
maṇḍalinaḥ tīvrāḥ vātāḥ apasavyam pracakramuḥ

15. The deity rained blood upon Ravana's chariot. Fierce, swirling winds blew in an inauspicious direction (from left to right).

Words meanings summery:

• ववर्ष (vavarṣa) - rained (rained, showered)

• रुधिरम् (rudhiram) - blood (blood, red)

• देवः (devaḥ) - the deity (god, deity, divine being)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• रथ (ratha) - chariot (chariot, car)

• उपरि (upari) - upon (above, upon, over)

• वाताः (vātāḥ) - winds (winds, air currents)

• मण्डलिनः (maṇḍalinaḥ) - swirling, whirling (circular, whirling, having a disk/circle)

• तीव्राः (tīvrāḥ) - fierce (fierce, intense, sharp)

• अपसव्यम् (apasavyam) - in an inauspicious direction (from left to right) (inauspiciously, from left to right)

• प्रचक्रमुः (pracakramuḥ) - moved (moved, proceeded, went forth)

Words meanings and morphology

ववर्ष (vavarṣa) - rained (rained, showered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vṛṣ

perfect tense (liṭ)

3rd person singular perfect active

Root: vṛṣ (class 1)

रुधिरम् (rudhiram) - blood (blood, red)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red (as an adjective)

देवः (devaḥ) - the deity (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial, lord

Root: div (class 4)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king)

रथ (ratha) - chariot (chariot, car)

(noun)

masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

From root ramh 'to go'

Root: ramh

उपरि (upari) - upon (above, upon, over)

(indeclinable)

वाताः (vātāḥ) - winds (winds, air currents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air, breeze, vital air

From root vā 'to blow'

Root: vā (class 2)

मण्डलिनः (maṇḍalinaḥ) - swirling, whirling (circular, whirling, having a disk/circle)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maṇḍalin

maṇḍalin - circular, having a disk, whirling, forming a circle

From maṇḍala + -in suffix

तीव्राः (tīvrāḥ) - fierce (fierce, intense, sharp)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tīvra

tīvra - fierce, intense, sharp, violent, rapid, keen

अपसव्यम् (apasavyam) - in an inauspicious direction (from left to right) (inauspiciously, from left to right)

(indeclinable)

From apa + savya 'left'

प्रचक्रमुः (pracakramuḥ) - moved (moved, proceeded, went forth)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of prakram

perfect tense (liṭ)

3rd person plural perfect active

Prefix: pra

Root: kram (class 1)