वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-7

कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः ।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥७॥

7. kāmaṃ na tvaṃ samādheyaḥ puraṃdararathocitaḥ ,
yuyutsurahamekāgraḥ smāraye tvāṃ na śikṣaye.

7. kāmam na tvam samādheyaḥ purandararathocitaḥ
yuyutsuḥ aham ekāgraḥ smāraye tvām na śikṣaye

7. kāmam tvam purandararathocitaḥ samādheyaḥ na
aham yuyutsuḥ ekāgraḥ tvām smāraye na śikṣaye

7. Certainly, you are not one who needs instruction, being fit for the chariot of Indra. I, desirous of fighting and concentrated, remind you, I do not teach you.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly, even, though

• न (na) - not, no

• त्वम् (tvam) - you

• समाधेयः (samādheyaḥ) - to be instructed (to be instructed, to be focused, to be put in order)

• पुरन्दररथोचितः (purandararathocitaḥ) - suitable for Indra's chariot

• युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - desirous of fighting, eager to fight

• अहम् (aham) - I

• एकाग्रः (ekāgraḥ) - concentrated, focused

• स्मारये (smāraye) - I remind

• त्वाम् (tvām) - you

• न (na) - not, no

• शिक्षये (śikṣaye) - I teach, I instruct

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly, even, though

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समाधेयः (samādheyaḥ) - to be instructed (to be instructed, to be focused, to be put in order)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samādheya

samādheya - to be focused, to be applied, to be put together

Gerundive (karmaṇi prayogya)

Derived from root DHĀ (3U) with prefixes SAṂ and Ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

पुरन्दररथोचितः (purandararathocitaḥ) - suitable for Indra's chariot

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purandararathocita

purandararathocita - fit for Indra's chariot

Compound type : tatpurusha (purandara+ratha+ucita)

• purandara – Indra (destroyer of fortresses)
  proper noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• ucita – suitable, proper, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root VACI (2P)
  Root: vac (class 2)

युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - desirous of fighting, eager to fight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuyutsu

yuyutsu - desirous of fighting

Desiderative noun/adjective

Derived from root YUDH (4A) with desiderative suffix -sa

Root: yudh (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

एकाग्रः (ekāgraḥ) - concentrated, focused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāgra

ekāgra - one-pointed, concentrated, focused

Compound type : bahuvrihi (eka+agra)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• agra – tip, front, point
  noun (neuter)

स्मारये (smāraye) - I remind

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of smṛ

Present Tense, Active Voice, First Person Singular (causative)

Causative stem of root SMṚ (1P)

Root: smṛ (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

शिक्षये (śikṣaye) - I teach, I instruct

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of śikṣ

Present Tense, Active Voice, First Person Singular

From root ŚIKṢ (1A), can also be a causative form

Root: śikṣ (class 1)