वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-14

समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा लोमहर्षणाः ।
रावणस्य विनाशाय राघवस्य जयाय च ॥१४॥

14. samutpeturathotpātā dāruṇā lomaharṣaṇāḥ ,
rāvaṇasya vināśāya rāghavasya jayāya ca.

14. samutpetuḥ atha utpātāḥ dāruṇāḥ lomaharṣaṇāḥ
rāvaṇasya vināśāya rāghavasya jayāya ca

14. atha dāruṇāḥ lomaharṣaṇāḥ utpātāḥ rāvaṇasya
vināśāya rāghavasya jayāya ca samutpetuḥ

14. Then, terrible, hair-raising omens appeared for Ravana's destruction and Rama's victory.

Words meanings summery:

• समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - appeared (referring to omens) (arose, flew up, appeared)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• उत्पाताः (utpātāḥ) - omens (omens, portents, disturbances)

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - terrible (terrible, dreadful, cruel)

• लोमहर्षणाः (lomaharṣaṇāḥ) - hair-raising (hair-raising, horrifying, thrilling)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• विनाशाय (vināśāya) - for destruction (for destruction, for ruin)

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (of Rama (descendant of Raghu))

• जयाय (jayāya) - for victory (for victory, for triumph)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - appeared (referring to omens) (arose, flew up, appeared)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of samutpat

perfect tense (liṭ)

3rd person plural perfect active

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

उत्पाताः (utpātāḥ) - omens (omens, portents, disturbances)

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - omen, portent, disturbance, calamity, misfortune

From ut-pat 'to fly up, arise'

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

दारुणाः (dāruṇāḥ) - terrible (terrible, dreadful, cruel)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, cruel, severe, harsh

लोमहर्षणाः (lomaharṣaṇāḥ) - hair-raising (hair-raising, horrifying, thrilling)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - hair-raising, causing horripilation, thrilling

From loman 'hair' and harṣaṇa 'causing excitement/erection'

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair, down, wool
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing joy, exciting, causing erection (of hair)
  noun (neuter)
  causative adjective
  From root hṛṣ (causative harṣayati) + ṇal suffix
  Root: hṛṣ (class 1)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king)

विनाशाय (vināśāya) - for destruction (for destruction, for ruin)

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation, loss

From vi-naś 'to perish, be destroyed'

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (of Rama (descendant of Raghu))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu

जयाय (jayāya) - for victory (for victory, for triumph)

(noun)

Dative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success

From root ji 'to conquer'

Root: ji (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)