वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-6

अविक्लवमसंभ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम् ।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥६॥

6. aviklavamasaṃbhrāntamavyagrahṛdayekṣaṇam ,
raśmisaṃcāraniyataṃ pracodaya rathaṃ drutam.

6. aviklavam asaṃbhrāntam avyagrahṛdayekṣaṇam
raśmisaṃcāraniyatam pracodaya ratham drutam

6. ratham drutam aviklavam asaṃbhrāntam
avyagrahṛdayekṣaṇam raśmisaṃcāraniyatam pracodaya

6. Drive the chariot swiftly, being undisturbed, unconfused, with an unagitated heart and gaze, and regulated in the movement of the reins.

Words meanings summery:

• अविक्लवम् (aviklavam) - without agitation, undisturbed

• असंभ्रान्तम् (asaṁbhrāntam) - unconfused, calm, not bewildered

• अव्यग्रहृदयेक्षणम् (avyagrahṛdayekṣaṇam) - with an unagitated heart and sight/gaze

• रश्मिसंचारनियतम् (raśmisaṁcāraniyatam) - regulated in the movement of reins

• प्रचोदय (pracodaya) - drive, urge, incite

• रथम् (ratham) - chariot

• द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly

Words meanings and morphology

अविक्लवम् (aviklavam) - without agitation, undisturbed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aviklavam

aviklavam - undisturbed, unagitated

Prefix: a

Root: klav (class 1)

Note: Functions adverbially.

असंभ्रान्तम् (asaṁbhrāntam) - unconfused, calm, not bewildered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - unconfused, calm, not bewildered

Past Passive Participle

Derived from root BHRAM (4P) with prefix SAṂ and negative prefix A-

Prefixes: a+sam

Root: bhram (class 4)

Note: Functions adverbially.

अव्यग्रहृदयेक्षणम् (avyagrahṛdayekṣaṇam) - with an unagitated heart and sight/gaze

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avyagrahṛdayekṣaṇa

avyagrahṛdayekṣaṇa - having an unagitated heart and sight

Compound type : bahuvrihi (avyagra+hṛdaya+īkṣaṇa)

• avyagra – not agitated, calm
  adjective (masculine)
  Prefixes: a+vi
  Root: aj (class 1)
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – sight, eye, gaze
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Functions adverbially.

रश्मिसंचारनियतम् (raśmisaṁcāraniyatam) - regulated in the movement of reins

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raśmisaṃcāraniyata

raśmisaṁcāraniyata - regulated by the movement of reins

Compound type : tatpurusha (raśmi+saṃcāra+niyata)

• raśmi – ray, rein
  noun (masculine)
• saṃcāra – movement, motion
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• niyata – regulated, controlled, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root YAM (1P) with prefix NI
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)

Note: Functions adverbially.

प्रचोदय (pracodaya) - drive, urge, incite

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of pracud

Imperative Mood, Middle Voice, Second Person Singular (causative)

Derived from root CUD (10U) with prefix PRA

Prefix: pra

Root: cud (class 10)

Note: From causative stem pra-codayati.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of druta

druta - swift, quick

Past Passive Participle

Derived from root DRU (1P) 'to run'

Root: dru (class 1)

Note: Functions adverbially.