वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-28

रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च ।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥२८॥

28. rāmasyāpi nimittāni saumyāni ca śivāni ca ,
babhūvurjayaśaṃsīni prādurbhūtāni sarvaśaḥ.

28. rāmasya api nimittāni saumyāni ca śivāni ca
babhūvuḥ jayaśaṃsīni prādurbhūtāni sarvaśaḥ

28. rāmasya api saumyāni ca śivāni ca jayaśaṃsīni
prādurbhūtāni nimittāni sarvaśaḥ babhūvuḥ

28. For Rama too, gentle and auspicious omens, portending victory, appeared everywhere.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Prince Rama, hero of the Ramayana (of Rama)

• अपि (api) - also, even

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

• सौम्यानि (saumyāni) - gentle, auspicious, benign

• च (ca) - and, also

• शिवानि (śivāni) - propitious, benevolent, auspicious

• च (ca) - and, also

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they became, they existed

• जयशंसीनि (jayaśaṁsīni) - indicating victory, presaging triumph

• प्रादुर्भूतानि (prādurbhūtāni) - manifested, appeared, arisen

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in all ways

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Prince Rama, hero of the Ramayana (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun, name of the hero of Ramayana), pleasing, dark-colored

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, pretext, mark

सौम्यानि (saumyāni) - gentle, auspicious, benign

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saumya

saumya - gentle, mild, auspicious, lunar, pertaining to Soma

Derived from soma

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिवानि (śivāni) - propitious, benevolent, auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, prosperous, happy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बभूवुः (babhūvuḥ) - they were, they became, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Perfect tense, 3rd person plural, active voice

Root: bhū (class 1)

जयशंसीनि (jayaśaṁsīni) - indicating victory, presaging triumph

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jayaśaṃsin

jayaśaṁsin - indicating victory, presaging triumph

Compound: jaya (victory) + śaṃsin (telling, indicating)

Compound type : tatpurusha (jaya+śaṃsin)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
• śaṃsin – telling, declaring, indicating, praising
  adjective
  Derived from root śaṃs (to praise, declare)
  Root: śaṃs (class 1)

प्रादुर्भूतानि (prādurbhūtāni) - manifested, appeared, arisen

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prādurbhūta

prādurbhūta - manifested, appeared, arisen, revealed

Past Passive Participle

Derived from prādur + bhū (to be, become)

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in all ways

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas