वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-27

एवं प्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः ।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः संप्रजज्ञिरे ॥२७॥

27. evaṃ prakārā bahavaḥ samutpātā bhayāvahāḥ ,
rāvaṇasya vināśāya dāruṇāḥ saṃprajajñire.

27. evaṃ prakārāḥ bahavaḥ samutpātāḥ bhayāvahāḥ
rāvaṇasya vināśāya dāruṇāḥ samprajajñire

27. evaṃ prakārāḥ bahavaḥ bhayāvahāḥ dāruṇāḥ
samutpātāḥ rāvaṇasya vināśāya samprajajñire

27. Many dreadful and terrible omens of this kind manifested for the destruction of Ravana.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रकाराः (prakārāḥ) - kinds, sorts, types

• बहवः (bahavaḥ) - many, much, numerous

• समुत्पाताः (samutpātāḥ) - omens, portents, calamities

• भयावहाः (bhayāvahāḥ) - terrifying, dreadful, causing fear

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of the demon king Ravana (of Ravana)

• विनाशाय (vināśāya) - for the destruction, for the ruin

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - terrible, fierce, dreadful

• सम्प्रजज्ञिरे (samprajajñire) - they arose, they manifested, they were born

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रकाराः (prakārāḥ) - kinds, sorts, types

(noun)

Nominative, masculine, plural of prakāra

prakāra - kind, sort, manner, type

Derived from pra + kṛ (to do, make)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

बहवः (bahavaḥ) - many, much, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

समुत्पाताः (samutpātāḥ) - omens, portents, calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of samutpāta

samutpāta - omen, portent, sudden calamity, unusual occurrence

Derived from sam + ut + pat (to fall, fly)

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

भयावहाः (bhayāvahāḥ) - terrifying, dreadful, causing fear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayāvaha

bhayāvaha - causing fear, dreadful, terrible

Compound: bhaya (fear) + vaha (bringing, causing)

Compound type : tatpurusha (bhaya+vaha)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• vaha – carrying, bringing, causing
  adjective
  Derived from root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of the demon king Ravana (of Ravana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (proper noun)

विनाशाय (vināśāya) - for the destruction, for the ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss, disappearance

Derived from vi + naś (to perish)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

दारुणाः (dāruṇāḥ) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, fierce, cruel, severe

सम्प्रजज्ञिरे (samprajajñire) - they arose, they manifested, they were born

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan

Perfect tense, 3rd person plural, middle voice (ātmanepada), with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: jan (class 4)