वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-94, verse-26

जघनेभ्यः स्फुलिङ्गांश्च नेत्रेभ्यो ऽश्रूणि संततम् ।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥२६॥

26. jaghanebhyaḥ sphuliṅgāṃśca netrebhyo'śrūṇi saṃtatam ,
mumucustasya turagāstulyamagniṃ ca vāri ca.

26. jaghanebhyaḥ sphuliṅgān ca netrebhyaḥ aśrūṇi saṃtatam
mumucuḥ tasya turagāḥ tulyam agnim ca vāri ca

26. tasya turagāḥ jaghanebhyaḥ sphuliṅgān ca netrebhyaḥ
aśrūṇi saṃtatam tulyam agnim ca vāri ca mumucuḥ

26. His horses constantly discharged sparks from their hindquarters and tears from their eyes, simultaneously emitting both fire and water.

Words meanings summery:

• जघनेभ्यः (jaghanebhyaḥ) - from the hindquarters, from the loins, from the hips

• स्फुलिङ्गान् (sphuliṅgān) - sparks

• च (ca) - and, also

• नेत्रेभ्यः (netrebhyaḥ) - from the eyes

• अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

• संततम् (saṁtatam) - continuously, constantly

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they discharged, they emitted, they released

• तस्य (tasya) - of Ravana (implied by context of preceding verse about Ravana's ill omens) (his, of him)

• तुरगाः (turagāḥ) - horses

• तुल्यम् (tulyam) - equally, simultaneously

• अग्निम् (agnim) - fire

• च (ca) - and, also

• वारि (vāri) - water

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

जघनेभ्यः (jaghanebhyaḥ) - from the hindquarters, from the loins, from the hips

(noun)

Ablative, neuter, plural of jaghana

jaghana - hindquarter, loin, hip, buttock

स्फुलिङ्गान् (sphuliṅgān) - sparks

(noun)

Accusative, masculine, plural of sphuliṅga

sphuliṅga - spark, cinder, glowing particle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नेत्रेभ्यः (netrebhyaḥ) - from the eyes

(noun)

Ablative, neuter, plural of netra

netra - eye

अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

(noun)

Accusative, neuter, plural of aśru

aśru - tear

संततम् (saṁtatam) - continuously, constantly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Derived from sam + tan (to stretch, extend), used adverbially

Prefix: sam

Root: tan (class 8)

Note: Used adverbially

मुमुचुः (mumucuḥ) - they discharged, they emitted, they released

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of muc

Perfect tense, 3rd person plural, active voice

Root: muc (class 6)

तस्य (tasya) - of Ravana (implied by context of preceding verse about Ravana's ill omens) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तुरगाः (turagāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of turaga

turaga - horse (literally 'going quickly')

Compound type : tatpurusha (tura+ga)

• tura – quick, swift
  adjective
• ga – going, moving
  adjective
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

तुल्यम् (tulyam) - equally, simultaneously

(indeclinable)

Used adverbially (neuter singular accusative form)

Note: Used adverbially

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वारि (vāri) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāri

vāri - water

च (ca) - and, also

(indeclinable)