वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-8

अन्ते चादौ च लोकानां दृश्यसे त्वं परंतप ।
उपेक्षसे च वैदेहीं मानुषः प्राकृतो यथा ॥८॥

8. ante cādau ca lokānāṃ dṛśyase tvaṃ paraṃtapa ,
upekṣase ca vaidehīṃ mānuṣaḥ prākṛto yathā.

8. ante ca ādau ca lokānām dṛśyase tvam paraṃtapa
upekṣase ca vaidehīm mānuṣaḥ prākṛtaḥ yathā

8. paraṃtapa tvam lokānām ādau ca ante ca dṛśyase
ca mānuṣaḥ prākṛtaḥ yathā vaidehīm upekṣase

8. O tormentor of foes, you are seen at the beginning and at the end of all worlds. Yet, you neglect Vaidehī, just like an ordinary human being.

Words meanings summery:

• अन्ते (ante) - at the end, before

• च (ca) - and, also

• आदौ (ādau) - at the beginning, first

• च (ca) - and, also

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people/beings

• दृश्यसे (dṛśyase) - you are seen, you appear

• त्वम् (tvam) - you

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes, O subduer of enemies

• उपेक्षसे (upekṣase) - you neglect, you disregard

• च (ca) - and, also

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā)

• मानुषः (mānuṣaḥ) - a human, a man

• प्राकृतः (prākṛtaḥ) - ordinary, common, natural

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

अन्ते (ante) - at the end, before

(indeclinable)

Note: Locative singular of 'anta', used adverbially

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आदौ (ādau) - at the beginning, first

(indeclinable)

Note: Locative singular of 'ādi', used adverbially

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people/beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

दृश्यसे (dṛśyase) - you are seen, you appear

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes, O subduer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, hostile, enemy
  adjective (masculine)
• tapa – heating, tormenting, causing pain
  noun (masculine)
  Derived from root tap (to heat, to torment)
  Root: tap (class 1)

उपेक्षसे (upekṣase) - you neglect, you disregard

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of īkṣ

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha (an epithet for Sītā)

मानुषः (mānuṣaḥ) - a human, a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man, human being

प्राकृतः (prākṛtaḥ) - ordinary, common, natural

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prākṛta

prākṛta - natural, ordinary, common, unrefined

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)