वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-23

संस्कारास्ते ऽभवन् वेदा न तदस्ति त्वया विना ।
जगत् सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं ते वसुधातलम् ॥२३॥

23. saṃskārāste'bhavan vedā na tadasti tvayā vinā ,
jagat sarvaṃ śarīraṃ te sthairyaṃ te vasudhātalam.

23. saṃskārāḥ te abhavan vedā na tat asti tvayā vinā
jagat sarvam śarīram te sthairyam te vasudhātalam

23. Your purificatory rites (saṃskāra) became the Vedas. Nothing exists without you. The entire universe is your body, and the surface of the earth is your steadfastness.

Words meanings summery:

• संस्काराः (saṁskārāḥ) - The sacred rituals or observances (saṃskāra) (purificatory rites, impressions, sacraments, rituals)

• ते (te) - your, to you

• अभवन् (abhavan) - became, were

• वेदा (vedā) - the sacred texts of the Vedas (the Vedas, sacred knowledge)

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - anything, anything existent (that, it)

• अस्ति (asti) - is, exists

• त्वया (tvayā) - by you

• विना (vinā) - without

• जगत् (jagat) - the entire manifested universe (universe, world, moving)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• शरीरम् (śarīram) - body

• ते (te) - your, to you

• स्थैर्यम् (sthairyam) - steadfastness, firmness, stability

• ते (te) - your, to you

• वसुधातलम् (vasudhātalam) - the surface of the earth, the earth's plane

Words meanings and morphology

संस्काराः (saṁskārāḥ) - The sacred rituals or observances (saṃskāra) (purificatory rites, impressions, sacraments, rituals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃskāra

saṁskāra - impression, predisposition, purificatory rite, sacrament, ritual, culture

From root kṛ (to do, make) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'abhavan'.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of te

yuṣmad - you, your

अभवन् (abhavan) - became, were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhavan

Imperfect active

Root bhū, imperfect 3rd person plural active

Root: bhū (class 1)

वेदा (vedā) - the sacred texts of the Vedas (the Vedas, sacred knowledge)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, scripture

From root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Predicate nominative.

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - anything, anything existent (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Subject of 'asti'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

Root as, present 3rd person singular active

Root: as (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvayā

yuṣmad - you

Note: Used with 'vinā'.

विना (vinā) - without

(indeclinable)

जगत् (jagat) - the entire manifested universe (universe, world, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - universe, world, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam (to go) in reduplicated form, used as a noun

Root: gam (class 1)

Note: Subject of an implied 'is'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Agrees with 'jagat'.

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form, frame

Note: Predicate nominative.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of te

yuṣmad - you, your

स्थैर्यम् (sthairyam) - steadfastness, firmness, stability

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthairya

sthairya - firmness, stability, constancy, steadfastness

Abstract noun from sthira (firm, stable)

Note: Subject of an implied 'is'.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of te

yuṣmad - you, your

वसुधातलम् (vasudhātalam) - the surface of the earth, the earth's plane

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasudhātala

vasudhātala - the surface of the earth, earth's plane

Compound 'vasudhā' (earth) + 'tala' (surface)

Compound type : tatpurusha (vasudhā+tala)

• vasudhā – earth, 'bearer of wealth'
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, bottom, base
  noun (neuter)

Note: Predicate nominative.