वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-24

अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षण ।
त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुराणे विक्रमैस्त्रिभिः ॥२४॥

24. agniḥ kopaḥ prasādaste somaḥ śrīvatsalakṣaṇa ,
tvayā lokāstrayaḥ krāntāḥ purāṇe vikramaistribhiḥ.

24. agniḥ kopaḥ prasādaḥ te somaḥ śrīvatsalakṣaṇa
tvayā lokāḥ trayaḥ krāntāḥ purāṇe vikramaiḥ tribhiḥ

24. te kopaḥ agniḥ te prasādaḥ somaḥ śrīvatsalakṣaṇa
tvayā purāṇe tribhiḥ vikramaiḥ trayaḥ lokāḥ krāntāḥ

24. Your anger is like fire, and your grace is like Soma (the moon). You are marked with the Śrīvatsa symbol. In ancient times, you traversed the three worlds with your three steps.

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - fire (symbolizing anger) (fire)

• कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

• प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor (symbolizing Soma/moon) (grace, favor, serenity, clarity)

• ते (te) - your (your, to you, by you)

• सोमः (somaḥ) - Soma (the moon, symbolizing coolness and peace) (Soma (sacred plant/drink), moon, gentle)

• श्रीवत्सलक्षण (śrīvatsalakṣaṇa) - one whose chest is marked with the Śrīvatsa, an attribute of Viṣṇu (marked with the Śrīvatsa)

• त्वया (tvayā) - by you

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• त्रयः (trayaḥ) - three

• क्रान्ताः (krāntāḥ) - traversed, stepped over, conquered

• पुराणे (purāṇe) - in ancient times (referring to the Vāmana avatāra story) (in ancient times, in the Purāṇa)

• विक्रमैः (vikramaiḥ) - by (three) steps (referring to Viṣṇu's Vāmana avatāra) (by steps, by valorous deeds, by strides)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - fire (symbolizing anger) (fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire; god of fire; gold

कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor (symbolizing Soma/moon) (grace, favor, serenity, clarity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, brightness; serenity; favor, grace; offering

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

ते (te) - your (your, to you, by you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

सोमः (somaḥ) - Soma (the moon, symbolizing coolness and peace) (Soma (sacred plant/drink), moon, gentle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - the moon; Soma plant and its juice; nectar; heaven; water; god of the moon

श्रीवत्सलक्षण (śrīvatsalakṣaṇa) - one whose chest is marked with the Śrīvatsa, an attribute of Viṣṇu (marked with the Śrīvatsa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīvatsalakṣaṇa

śrīvatsalakṣaṇa - having the mark of Śrīvatsa

Compound type : bahuvrihi (śrīvatsa+lakṣaṇa)

• śrīvatsa – a particular mark or curl of hair on the breast of Viṣṇu
  noun (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe; people

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

Note: Agrees with lokāḥ.

क्रान्ताः (krāntāḥ) - traversed, stepped over, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krānta

krānta - traversed, stepped, conquered, overcome

Past Passive Participle

Derived from √kram 'to step, to walk' with suffix -ta

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with lokāḥ, describing them as having been traversed.

पुराणे (purāṇe) - in ancient times (referring to the Vāmana avatāra story) (in ancient times, in the Purāṇa)

(indeclinable)

Note: Often used adverbially as 'in ancient times'.

विक्रमैः (vikramaiḥ) - by (three) steps (referring to Viṣṇu's Vāmana avatāra) (by steps, by valorous deeds, by strides)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vikrama

vikrama - a step, stride; power, valor, heroism; might

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(numeral)

Note: Agrees with vikramaiḥ.