वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-25

महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा महासुरम् ।
सीता लक्ष्मीर्भवान् विष्णुर्देवः कृष्णः प्रजापतिः ॥२५॥

25. mahendraśca kṛto rājā baliṃ baddhvā mahāsuram ,
sītā lakṣmīrbhavān viṣṇurdevaḥ kṛṣṇaḥ prajāpatiḥ.

25. mahendraḥ ca kṛtaḥ rājā balim baddhvā mahāsuram
sītā lakṣmīḥ bhavān viṣṇuḥ devaḥ kṛṣṇaḥ prajāpatiḥ

25. mahāsuram balim baddhvā ca mahendraḥ rājā kṛtaḥ
sītā lakṣmīḥ bhavān viṣṇuḥ devaḥ kṛṣṇaḥ prajāpatiḥ

25. And Mahendra was made king after you bound the great demon Bali. Sītā is Lakṣmī; you are Viṣṇu, the deity Kṛṣṇa, the lord of creatures (prajāpati).

Words meanings summery:

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Great Indra, the chief of gods

• च (ca) - and, also

• कृतः (kṛtaḥ) - made (as king) (made, done, performed)

• राजा (rājā) - king

• बलिम् (balim) - the Asura king Bali (Bali (name of a demon king))

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound

• महासुरम् (mahāsuram) - great demon

• सीता (sītā) - Sītā (Rāma's wife)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (goddess of wealth and fortune)

• भवान् (bhavān) - you (referring to Rāma as Viṣṇu) (you (honorific), your honor)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the preserver god)

• देवः (devaḥ) - god, deity

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - the deity Kṛṣṇa (indicating another manifestation of Viṣṇu) (Kṛṣṇa (name of a deity); dark, black)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the lord of creatures (prajāpati) (lord of creatures, Prajāpati)

Words meanings and morphology

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Great Indra, the chief of gods

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra, a name for Indra

Compound type : tatpurusha (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – lord, chief; the god Indra
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - made (as king) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; prepared; a deed

Past Passive Participle

Derived from √kṛ 'to do, make' with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Mahendraḥ

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Predicative nominative to Mahendraḥ

बलिम् (balim) - the Asura king Bali (Bali (name of a demon king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - a demon king; offering, tribute

Note: Object of baddhvā

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from √bandh 'to bind' with suffix -tvā

Root: bandh (class 9)

Note: Indicates prior action by the subject of the main verb (implied 'you' from previous verse).

महासुरम् (mahāsuram) - great demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great demon, mighty demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty
  adjective
• asura – demon, titan; powerful being
  noun (masculine)

Note: Agrees with balim.

सीता (sītā) - Sītā (Rāma's wife)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; name of Janaka's daughter, wife of Rāma

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (goddess of wealth and fortune)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, wealth; the goddess Lakṣmī

भवान् (bhavān) - you (referring to Rāma as Viṣṇu) (you (honorific), your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor; being, existing

Present Active Participle

Derived from √bhū 'to be' with suffix -śatṛ, used as honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the preserver god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - the god Viṣṇu

Root: viṣ (class 3)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - the deity Kṛṣṇa (indicating another manifestation of Viṣṇu) (Kṛṣṇa (name of a deity); dark, black)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; black, dark blue

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the lord of creatures (prajāpati) (lord of creatures, Prajāpati)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a name for Brahmā, Viṣṇu, etc.

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, people, creatures
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse