वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-4

ततः सहस्ताभरणान्प्रगृह्य विपुलान्भुजान् ।
अब्रुवंस्त्रिदशश्रेष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम् ॥४॥

4. tataḥ sahastābharaṇānpragṛhya vipulānbhujān ,
abruvaṃstridaśaśreṣṭhāḥ prāñjaliṃ rāghavaṃ sthitam.

4. tataḥ sahastābharaṇān pragṛhya vipulān bhujān
abruvan tridaśaśreṣṭhāḥ prāñjaliṃ rāghavaṃ sthitam

4. tataḥ tridaśaśreṣṭhāḥ sahastābharaṇān vipulān
bhujān pragṛhya prāñjaliṃ sthitam rāghavaṃ abruvan

4. Then, the foremost of the gods, holding their mighty arms adorned with bracelets, spoke to Rāma, who stood with folded hands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सहस्ताभरणान् (sahastābharaṇān) - adorned with hand ornaments, with bracelets

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having grasped, having taken, having held

• विपुलान् (vipulān) - broad, wide, mighty, extensive

• भुजान् (bhujān) - arms

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

• त्रिदशश्रेष्ठाः (tridaśaśreṣṭhāḥ) - foremost of the gods, best of the gods

• प्राञ्जलिं (prāñjaliṁ) - with folded hands, in an attitude of reverence

• राघवं (rāghavaṁ) - Rāma (descendant of Raghu)

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, being

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ablative adverb derived from 'tad'

सहस्ताभरणान् (sahastābharaṇān) - adorned with hand ornaments, with bracelets

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahastābharaṇa

sahastābharaṇa - adorned with armlets/bracelets, having hand ornaments

Compound type : bahuvrīhi (sa+hasta+ābharaṇa)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

प्रगृह्य (pragṛhya) - having grasped, having taken, having held

(indeclinable)

absolutive / gerund

formed from root 'grah' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

विपुलान् (vipulān) - broad, wide, mighty, extensive

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vipula

vipula - broad, wide, extensive, large, great, mighty

भुजान् (bhujān) - arms

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhuja

bhuja - arm, hand, branch

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

त्रिदशश्रेष्ठाः (tridaśaśreṣṭhāḥ) - foremost of the gods, best of the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśaśreṣṭha

tridaśaśreṣṭha - best of the gods

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+śreṣṭha)

• tridaśa – god, deity (lit. 'three times ten')
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, foremost
  adjective (masculine)
  superlative of 'praśasya' (excellent)

प्राञ्जलिं (prāñjaliṁ) - with folded hands, in an attitude of reverence

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverential gesture, respectful

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – before, forward, forth, very, greatly
  indeclinable
• añjali – folded hands (as a gesture of reverence), respectful salutation
  noun (masculine)

राघवं (rāghavaṁ) - Rāma (descendant of Raghu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

patronymic from Raghu

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, being

(participle)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm, steady

past passive participle

from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)