वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-16

इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत् ।
शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः ॥१६॥

16. indrakarmā mahendrastvaṃ padmanābho raṇāntakṛt ,
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvāmāhurdivyā maharṣayaḥ.

16. indrakarmā mahendraḥ tvam padmanābhaḥ raṇāntakṛt
śaraṇyam śaraṇaṃ ca tvām āhuḥ divyā maharṣayaḥ

16. divyā maharṣayaḥ tvām indrakarmā mahendraḥ
padmanābhaḥ raṇāntakṛt śaraṇyam ca śaraṇaṃ ca āhuḥ

16. You are Mahendra, performing deeds like Indra, the lotus-navelled one (Padmanābha), and the one who ends battles. The divine great sages (maharṣayaḥ) declare you to be the ultimate protector and refuge.

Words meanings summery:

• इन्द्रकर्मा (indrakarmā) - one whose actions are like Indra's, one who performs Indra's deeds

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Great Indra

• त्वम् (tvam) - you

• पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - an epithet of Viṣṇu (lotus-navelled one)

• रणान्तकृत् (raṇāntakṛt) - one who brings an end to battles

• शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, protector, refuge itself

• शरणं (śaraṇaṁ) - refuge, shelter, sanctuary

• च (ca) - and, also

• त्वाम् (tvām) - you

• आहुः (āhuḥ) - they say, they call, they declare

• दिव्या (divyā) - divine, heavenly

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

इन्द्रकर्मा (indrakarmā) - one whose actions are like Indra's, one who performs Indra's deeds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indrakarman

indrakarman - one whose deeds are like Indra's, one who performs Indra's deeds

Compound type : bahuvrihi (indra+karman)

• indra – Indra (chief of the devas)
  proper noun (masculine)
• karman – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Great Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra (an epithet of Indra or Viṣṇu)

Compound type : karmadharaya (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• indra – Indra
  proper noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - an epithet of Viṣṇu (lotus-navelled one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of padmanābha

padmanābha - lotus-navelled, an epithet of Viṣṇu

Compound type : bahuvrihi (padma+nābhi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nābhi – navel, center
  noun (masculine)

रणान्तकृत् (raṇāntakṛt) - one who brings an end to battles

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṇāntakṛt

raṇāntakṛt - ender of battles, destroyer in conflict

derived from raṇa-anta-kṛt

Compound type : tatpurusha (raṇa+anta+kṛt)

• raṇa – battle, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• anta – end, conclusion
  noun (masculine)
  Root: ant (class 1)
• kṛt – doing, making, causing
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  from root kṛ + kṛt suffix
  Root: kṛ (class 8)

शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, protector, refuge itself

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śaraṇya

śaraṇya - worthy of refuge, protector, asylum

from śaraṇa + ya

Root: śṝ (class 9)

Note: Used as a noun in the accusative.

शरणं (śaraṇaṁ) - refuge, shelter, sanctuary

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection

from root śṝ

Root: śṝ (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आहुः (āhuḥ) - they say, they call, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ah

Present active, 3rd person plural

Irregular verb (root ah), often treated as a defective root or variant of vac/brū.

Root: ah (class 2)

दिव्या (divyā) - divine, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

from div (heaven) + ya

Root: div (class 4)

Note: Agrees with maharṣayaḥ.

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

Compound type : karmadharaya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 4)