वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-3

एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसंनिभैः ।
आगम्य नगरीं लङ्कामभिजग्मुश्च राघवम् ॥३॥

3. ete sarve samāgamya vimānaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ ,
āgamya nagarīṃ laṅkāmabhijagmuśca rāghavam.

3. ete sarve samāgamya vimānaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ
āgamya nagarīm laṅkām abhijagmuḥ ca rāghavam

3. ete sarve sūryasaṃnibhaiḥ vimānaiḥ samāgamya
laṅkām nagarīm āgamya ca rāghavam abhijagmuḥ

3. All these (deities), having gathered, arrived at the city of Laṅkā in their sun-like aerial chariots, and then approached Rāghava (Rāma).

Words meanings summery:

• एते (ete) - all these (deities) (these, they)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• समागम्य (samāgamya) - having assembled, having met, having gathered

• विमानैः (vimānaiḥ) - in their aerial chariots (by means of aerial chariots, in chariots)

• सूर्यसंनिभैः (sūryasaṁnibhaiḥ) - resembling the sun, sun-like

• आगम्य (āgamya) - having come, having arrived

• नगरीम् (nagarīm) - city, town

• लङ्काम् (laṅkām) - the city of Laṅkā (Laṅkā (name of a city))

• अभिजग्मुः (abhijagmuḥ) - approached, went towards

• च (ca) - and, also

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma))

Words meanings and morphology

एते (ete) - all these (deities) (these, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समागम्य (samāgamya) - having assembled, having met, having gathered

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root √gam (to go) with prefixes sam- and ā- and the suffix -ya (absolutive)

Prefixes: sam+ā

Root: √gam (class 1)

विमानैः (vimānaiḥ) - in their aerial chariots (by means of aerial chariots, in chariots)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car, airplane

सूर्यसंनिभैः (sūryasaṁnibhaiḥ) - resembling the sun, sun-like

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sūryasaṃnibha

sūryasaṁnibha - resembling the sun, sun-like

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+saṃnibha)

• sūrya – sun, the sun god
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

आगम्य (āgamya) - having come, having arrived

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root √gam (to go) with prefix ā- and the suffix -ya (absolutive)

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

नगरीम् (nagarīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of nagarī

nagarī - city, town

लङ्काम् (laṅkām) - the city of Laṅkā (Laṅkā (name of a city))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (the name of the capital city of Rāvaṇa, often identified with modern-day Sri Lanka)

अभिजग्मुः (abhijagmuḥ) - approached, went towards

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of abhigam

Prefix: abhi

Root: √gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet for Rāma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet of Rāma)

Patronymic from Raghu