वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-6

ऋतधामा वसुः पूर्वं वसूनां च प्रजापतिः ।
त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः ॥६॥

6. ṛtadhāmā vasuḥ pūrvaṃ vasūnāṃ ca prajāpatiḥ ,
tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānāmādikartā svayaṃprabhuḥ.

6. ṛtadhāmā vasuḥ pūrvam vasūnām ca prajāpatiḥ
tvam trayāṇām hi lokānām ādikartā svayaṃprabhuḥ

6. tvam ṛtadhāmā vasuḥ pūrvam ca vasūnām prajāpatiḥ.
hi tvam trayāṇām lokānām ādikartā svayaṃprabhuḥ.

6. You are Ṛtadhāman, previously counted among the Vasus, and the Prajāpati (lord of creatures) of the Vasus. Indeed, you are the original creator of the three worlds, the self-existent sovereign.

Words meanings summery:

• ऋतधामा (ṛtadhāmā) - Ṛtadhāman (whose dwelling is truth, who maintains cosmic order)

• वसुः (vasuḥ) - Vasu (a class of deities)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, before, previously

• वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus

• च (ca) - and

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creatures)

• त्वम् (tvam) - you

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• हि (hi) - indeed, surely, for

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

• आदिकर्ता (ādikartā) - the original creator

• स्वयंप्रभुः (svayaṁprabhuḥ) - self-existent lord, sovereign

Words meanings and morphology

ऋतधामा (ṛtadhāmā) - Ṛtadhāman (whose dwelling is truth, who maintains cosmic order)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛtadhāman

ṛtadhāman - whose dwelling is truth, supporter of cosmic order, name of a Vasu

Compound type : bahuvrīhi (ṛta+dhāman)

• ṛta – truth, cosmic order, right
  noun (neuter)
• dhāman – abode, dwelling, realm, power, law
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

वसुः (vasuḥ) - Vasu (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - a class of deities, wealth, good

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, before, previously

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here

वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities, wealth, good

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creatures)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, Brahma

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(numeral)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, beings

आदिकर्ता (ādikartā) - the original creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādikartṛ

ādikartṛ - the first creator, original creator

Compound type : tatpuruṣa (ādi+kartṛ)

• ādi – beginning, origin, first
  noun (masculine)
• kartṛ – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  agent noun
  from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

स्वयंप्रभुः (svayaṁprabhuḥ) - self-existent lord, sovereign

(noun)

Nominative, masculine, singular of svayaṃprabhu

svayaṁprabhu - self-existent, independent lord, supreme ruler

Compound type : tatpuruṣa (svayam+prabhu)

• svayam – self, by oneself, spontaneously
  indeclinable
• prabhu – lord, master, mighty, able
  noun (masculine)