वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-17

सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतजिह्वो महर्षभः ।
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वमोंकारः परंतप ॥१७॥

17. sahasraśṛṅgo vedātmā śatajihvo maharṣabhaḥ ,
tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkārastvamoṃkāraḥ paraṃtapa.

17. sahasraśṛṅgaḥ vedātmā śatajihvaḥ maharṣabhaḥ tvam
yajñaḥ tvam vaṣaṭkāraḥ tvam oṅkāraḥ paraṃtapa

17. paraṃtapa tvam sahasraśṛṅgaḥ vedātmā śatajihvaḥ
maharṣabhaḥ tvam yajñaḥ tvam vaṣaṭkāraḥ tvam oṅkāraḥ

17. O scorcher of foes, you are thousand-horned, whose essence is the Vedas (vedātmā), hundred-tongued, and the great bull. You are the Vedic ritual (yajña), you are the 'Vaṣaṭ' invocation (vaṣaṭkāra), and you are the sacred syllable Om (oṃkāra).

Words meanings summery:

• सहस्रशृङ्गः (sahasraśṛṅgaḥ) - thousand-horned

• वेदात्मा (vedātmā) - whose essence is the Vedas, the soul of the Vedas

• शतजिह्वः (śatajihvaḥ) - hundred-tongued

• महर्षभः (maharṣabhaḥ) - great bull, great leader, excellent among men

• त्वम् (tvam) - you

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual, religious offering

• त्वम् (tvam) - you

• वषट्कारः (vaṣaṭkāraḥ) - used in Vedic rituals for offering to deities (the exclamation 'vaṣaṭ')

• त्वम् (tvam) - you

• ओङ्कारः (oṅkāraḥ) - the sacred syllable Om

• परंतप (paraṁtapa) - O scorcher of foes, O tormentor of enemies

Words meanings and morphology

सहस्रशृङ्गः (sahasraśṛṅgaḥ) - thousand-horned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasraśṛṅga

sahasraśṛṅga - thousand-horned

Compound type : bahuvrihi (sahasra+śṛṅga)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)
  Root: śṛñj (class 7)

वेदात्मा (vedātmā) - whose essence is the Vedas, the soul of the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, singular of vedātman

vedātman - soul or essence of the Vedas, essential nature of the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+ātman)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
  from vid
  Root: vid (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Refers to the supreme being identified with the essence of the Vedas.

शतजिह्वः (śatajihvaḥ) - hundred-tongued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatajihva

śatajihva - hundred-tongued, having a hundred tongues

Compound type : bahuvrihi (śata+jihvā)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)
  Root: jihv (class 1)

महर्षभः (maharṣabhaḥ) - great bull, great leader, excellent among men

(noun)

Nominative, masculine, singular of maharṣabha

maharṣabha - great bull, excellent bull, great leader

Compound type : karmadharaya (mahā+ṛṣabha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, lord
  noun (masculine)
  Root: ṛṣabh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual, religious offering

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, worship, devotion

from root yaj + ṇa

Root: yaj (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वषट्कारः (vaṣaṭkāraḥ) - used in Vedic rituals for offering to deities (the exclamation 'vaṣaṭ')

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṣaṭkāra

vaṣaṭkāra - the sacred exclamation 'vaṣaṭ', an offering

from vaṣaṭ (indeclinable exclamation) + kāra (making, performing)

Compound type : tatpurusha (vaṣaṭ+kāra)

• vaṣaṭ – the exclamation 'vaṣaṭ' (used with offerings)
  indeclinable
• kāra – making, doing, causing
  noun (masculine)
  from root kṛ + ghañ suffix
  Root: kṛ (class 8)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ओङ्कारः (oṅkāraḥ) - the sacred syllable Om

(noun)

Nominative, masculine, singular of oṅkāra

oṅkāra - the sacred syllable Om, the utterance of Om

from oṃ (sacred syllable) + kāra (making, uttering)

Compound type : tatpurusha (om+kāra)

• om – the sacred syllable Om
  indeclinable
• kāra – making, doing, causing
  noun (masculine)
  from root kṛ + ghañ suffix
  Root: kṛ (class 8)

परंतप (paraṁtapa) - O scorcher of foes, O tormentor of enemies

(adjective)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - scorcher of foes, tormentor of enemies

Compound type : tatpurusha (para+tapa)

• para – other, enemy, supreme
  adjective
• tapa – heating, tormenting, asceticism
  noun (masculine)
  from root tap + a
  Root: tap (class 1)

Note: Vocative form.