वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-19

दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु वनेषु च ।
सहस्रचरणः श्रीमाञ् शतशीर्षः सहस्रधृक् ॥१९॥

19. dikṣu sarvāsu gagane parvateṣu vaneṣu ca ,
sahasracaraṇaḥ śrīmāñ śataśīrṣaḥ sahasradhṛk.

19. dikṣu sarvāsu gagane parvateṣu vaneṣu ca
sahasracaraṇaḥ śrīmān śataśīrṣaḥ sahasradhṛk

19. sarvāsu dikṣu gagane parvateṣu vaneṣu ca
sahasracaraṇaḥ śrīmān śataśīrṣaḥ sahasradhṛk

19. You are present in all directions, in the sky, on mountains, and in forests; you are thousand-footed, glorious (śrīmān), hundred-headed, and thousand-sustaining.

Words meanings summery:

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

• गगने (gagane) - in the sky, in the atmosphere

• पर्वतेषु (parvateṣu) - on the mountains

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the woods

• च (ca) - and, also

• सहस्रचरणः (sahasracaraṇaḥ) - thousand-footed, having a thousand feet

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, radiant, beautiful, prosperous

• शतशीर्षः (śataśīrṣaḥ) - hundred-headed, having a hundred heads

• सहस्रधृक् (sahasradhṛk) - thousand-bearing, thousand-sustaining, holding a thousand

Words meanings and morphology

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of compass

Root: diś (class 6)

सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

(adjective)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with dikṣu.

गगने (gagane) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, air

Root: gam (class 1)

पर्वतेषु (parvateṣu) - on the mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the woods

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, water

Root: van (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहस्रचरणः (sahasracaraṇaḥ) - thousand-footed, having a thousand feet

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasracaraṇa

sahasracaraṇa - thousand-footed

Compound type : bahuvrihi (sahasra+caraṇa)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• caraṇa – foot, leg, part
  noun (masculine)
  from root car + ana
  Root: car (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, radiant, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate, possessing radiance

from śrī + matup suffix

शतशीर्षः (śataśīrṣaḥ) - hundred-headed, having a hundred heads

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śataśīrṣa

śataśīrṣa - hundred-headed

Compound type : bahuvrihi (śata+śīrṣa)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• śīrṣa – head, top, summit
  noun (neuter)
  Root: śṝ (class 9)

सहस्रधृक् (sahasradhṛk) - thousand-bearing, thousand-sustaining, holding a thousand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasradhṛk

sahasradhṛk - thousand-bearing, sustaining a thousand

from sahasra + dhṛ (root) + kṛt suffix (kvin)

Compound type : tatpurusha (sahasra+dhṛk)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• dhṛk – holding, bearing, supporting
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  from root dhṛ + kvin suffix
  Root: dhṛ (class 1)