वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-105, verse-12

भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधो विभुः ।
एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित् ॥१२॥

12. bhavānnārāyaṇo devaḥ śrīmāṃścakrāyudho vibhuḥ ,
ekaśṛṅgo varāhastvaṃ bhūtabhavyasapatnajit.

12. bhavān nārāyaṇaḥ devaḥ śrīmān cakrāyudhaḥ vibhuḥ
ekaśṛṅgaḥ varāhaḥ tvam bhūtabhavyasapatnajit

12. bhavān nārāyaṇaḥ devaḥ śrīmān cakrāyudhaḥ vibhuḥ
tvam ekaśṛṅgaḥ varāhaḥ bhūtabhavyasapatnajit

12. You are the god Nārāyaṇa, glorious, bearing the disc weapon, and all-pervading. You are the single-horned boar (varāha), the conqueror of all past and future adversaries.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - You (the deity being praised) (You, Sir)

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Lord Nārāyaṇa, a name for Viṣṇu (Nārāyaṇa)

• देवः (devaḥ) - the Supreme God (god, deity, celestial being)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, endowed with divine splendor (glorious, splendid, prosperous, wealthy, beautiful)

• चक्रायुधः (cakrāyudhaḥ) - wielding the disc (chakra) as a weapon (characteristic of Viṣṇu) (having a discus as a weapon)

• विभुः (vibhuḥ) - the Almighty, the omnipresent (all-pervading, mighty, powerful, lord, ruler)

• एकशृङ्गः (ekaśṛṅgaḥ) - referring to the single-horned boar (varāha) avatara (single-horned)

• वराहः (varāhaḥ) - the Varāha (boar) avatara of Viṣṇu (boar, a name of Viṣṇu's incarnation)

• त्वम् (tvam) - you (the deity) (you)

• भूतभव्यसपत्नजित् (bhūtabhavyasapatnajit) - conqueror of all adversaries from the past and future (conqueror of enemies of past and future)

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - You (the deity being praised) (You, Sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavant

bhavant - being, existing; present; lord, master; you, Sir

Present Active Participle

Derived from root 'bhū' (to be, exist) with '-at' suffix, declined as a noun. Used here as an honorific pronoun for 'you'.

Root: bhū (class 1)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Lord Nārāyaṇa, a name for Viṣṇu (Nārāyaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - son of Nara; protector of men; name of Viṣṇu

देवः (devaḥ) - the Supreme God (god, deity, celestial being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, endowed with divine splendor (glorious, splendid, prosperous, wealthy, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - possessing glory, prosperous, splendid, beautiful, sacred

Possessive suffix -mat added to śrī.

चक्रायुधः (cakrāyudhaḥ) - wielding the disc (chakra) as a weapon (characteristic of Viṣṇu) (having a discus as a weapon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakrāyudha

cakrāyudha - one whose weapon is a discus (chakra)

Compound type : bahuvrīhi (cakra+āyudha)

• cakra – wheel, disc, discus (weapon)
  noun (neuter)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

विभुः (vibhuḥ) - the Almighty, the omnipresent (all-pervading, mighty, powerful, lord, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent, mighty, powerful, lord, ruler

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

एकशृङ्गः (ekaśṛṅgaḥ) - referring to the single-horned boar (varāha) avatara (single-horned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekaśṛṅga

ekaśṛṅga - single-horned

Compound type : bahuvrīhi (eka+śṛṅga)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

वराहः (varāhaḥ) - the Varāha (boar) avatara of Viṣṇu (boar, a name of Viṣṇu's incarnation)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varāha

varāha - boar; the boar incarnation of Viṣṇu

त्वम् (tvam) - you (the deity) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

भूतभव्यसपत्नजित् (bhūtabhavyasapatnajit) - conqueror of all adversaries from the past and future (conqueror of enemies of past and future)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūtabhavyasapatnajit

bhūtabhavyasapatnajit - victorious over enemies of the past and future

Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (bhūta+bhavya+sapatna+jit)

• bhūta – past, what has been, creature, ghost
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root 'bhū' (to be, exist) + -kta suffix.
  Root: bhū (class 1)
• bhavya – future, what will be, destined, proper
  adjective (neuter)
  Future Passive Participle/Gerundive
  Root 'bhū' (to be, exist) + -yat suffix.
  Root: bhū (class 1)
• sapatna – enemy, rival, adversary
  noun (masculine)
• jit – conqueror, victorious (from root 'ji')
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'ji' (to conquer).
  Root: ji (class 1)