वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-63, verse-3

रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम् ।
रामे समनुरागं च यश्चापि समयः कृतः ॥३॥

3. rāvaṇāntaḥpure rodhaṃ rākṣasībhiśca tarjanam ,
rāme samanurāgaṃ ca yaścāpi samayaḥ kṛtaḥ.

3. rāvaṇa-antaḥpure rodham rākṣasībhiḥ ca tarjanam
| rāme samanurāgam ca yaḥ ca api samayaḥ kṛtaḥ

3. They reported her imprisonment within Rāvaṇa's inner palace, the threats she endured from the demonesses, her unwavering devotion to Rāma, and the promise she had made.

Words meanings summery:

• रावण-अन्तःपुरे (rāvaṇa-antaḥpure) - in Rāvaṇa's inner palace (in Rāvaṇa's inner palace, in Rāvaṇa's harem)

• रोधम् (rodham) - her confinement (confinement, imprisonment, obstruction)

• राक्षसीभिः (rākṣasībhiḥ) - by the demonesses

• च (ca) - and (and, also)

• तर्जनम् (tarjanam) - the threats (threatening, intimidation, rebuke)

• रामे (rāme) - for Rāma (indicating object of affection) (in Rāma, for Rāma)

• समनुरागम् (samanurāgam) - her deep affection (deep attachment, affection, love)

• च (ca) - and (and, also)

• यः (yaḥ) - whatever (agreement/condition) (which, who, what)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - and also (also, even, moreover, too)

• समयः (samayaḥ) - the promise/condition (she had made) (agreement, compact, time, condition, promise, oath)

• कृतः (kṛtaḥ) - that was made/done (made, done, performed)

Words meanings and morphology

रावण-अन्तःपुरे (rāvaṇa-antaḥpure) - in Rāvaṇa's inner palace (in Rāvaṇa's inner palace, in Rāvaṇa's harem)

(noun)

Locative, neuter, singular of rāvaṇa-antaḥpura

rāvaṇa-antaḥpura - Rāvaṇa's inner palace, Rāvaṇa's harem

Compound type : tatpuruṣa (rāvaṇa+antaḥpura)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (name of the demon king)
  proper noun (masculine)
• antaḥpura – inner palace, harem
  noun (neuter)

Note: The base form rāvaṇāntaḥpura is a compound.

रोधम् (rodham) - her confinement (confinement, imprisonment, obstruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rodha

rodha - confinement, imprisonment, obstruction, siege

From root rudh (to obstruct, confine).

Root: rudh (class 7)

Note: Acts as an object to the implied 'reporting'.

राक्षसीभिः (rākṣasībhiḥ) - by the demonesses

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - female demon, demoness

Feminine form of rākṣasa.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तर्जनम् (tarjanam) - the threats (threatening, intimidation, rebuke)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tarjana

tarjana - threatening, intimidating, rebuking

From root tarj (to threaten) + ana (suffix for verbal noun).

Root: tarj (class 10)

Note: Acts as an object to the implied 'reporting'.

रामे (rāme) - for Rāma (indicating object of affection) (in Rāma, for Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the prince, incarnation of Vishnu)

Root: ram (class 1)

Note: Locative case here expresses the object of affection or attachment.

समनुरागम् (samanurāgam) - her deep affection (deep attachment, affection, love)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samanurāga

samanurāga - deep affection, attachment, love, fondness

From sam-anu-rañj (root to color, delight).

Prefixes: sam+anu

Root: rañj (class 1)

Note: Acts as an object to the implied 'reporting'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - whatever (agreement/condition) (which, who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun.

Note: Refers to samayaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - and also (also, even, moreover, too)

(indeclinable)

समयः (samayaḥ) - the promise/condition (she had made) (agreement, compact, time, condition, promise, oath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, compact, covenant, condition, time, oath, convention

From sam-i (to come together).

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Subject of kṛtaḥ.

कृतः (kṛtaḥ) - that was made/done (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, finished

past passive participle

From root kṛ (to do, make) + kta (suffix).

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions adjectivally to samayaḥ.