वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-63, verse-18

अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके ।
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ॥१८॥

18. abhijñānaṃ ca me dattaṃ yathāvṛttaṃ tavāntike ,
citrakūṭe mahāprājña vāyasaṃ prati rāghava.

18. abhijñānam ca me dattam yathāvṛttam tava antike
citrakūṭe mahāprājña vāyasam prati rāghava

18. mahāprājña rāghava me abhijñānam ca dattam
yathāvṛttam tava antike citrakūṭe vāyasam prati

18. O greatly wise Rāghava, this token of recognition was given to me, along with the complete account of what occurred in your presence concerning the crow at Citrakūṭa.

Words meanings summery:

• अभिज्ञानम् (abhijñānam) - token of recognition (token, sign, recognition, souvenir)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मे (me) - to me (to me, by me, my)

• दत्तम् (dattam) - was given (given, offered, bestowed)

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - the complete account of what occurred (as it happened, as occurred, the full account)

• तव (tava) - your (presence) (your, of you)

• अन्तिके (antike) - in your presence (near, in the proximity of, in the presence of)

• चित्रकूटे (citrakūṭe) - at Citrakūṭa (the mountain) (at Citrakūṭa)

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (vocative for Rāma) (O greatly wise one, O very intelligent one)

• वायसम् (vāyasam) - concerning the crow (crow)

• प्रति (prati) - concerning, regarding (towards, against, regarding, concerning)

• राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma) (O descendant of Raghu (Rāma))

Words meanings and morphology

अभिज्ञानम् (abhijñānam) - token of recognition (token, sign, recognition, souvenir)

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhijñāna

abhijñāna - token, sign, recognition, souvenir, knowledge

Derived from root `jñā` (to know) with prefix `abhi` and suffix `lyuṭ`.

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, by me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I, myself

Note: Here dative, indicating the recipient of the token.

दत्तम् (dattam) - was given (given, offered, bestowed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, offered

Past Passive Participle

From root `dā` (to give) with `kta` suffix.

Root: dā (class 3)

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - the complete account of what occurred (as it happened, as occurred, the full account)

(indeclinable)

Compound of `yathā` (as) and `vṛtta` (occurred, happened, PPP of `vṛt`).

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• vṛtta – occurred, happened, conducted, story, behavior
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `vṛt` (to be, to exist) with `kta` suffix.
  Root: vṛt (class 1)

Note: Functions adverbially, modifying the implicit action.

तव (tava) - your (presence) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अन्तिके (antike) - in your presence (near, in the proximity of, in the presence of)

(noun)

Locative, neuter, singular of antika

antika - proximity, vicinity, near

Derived from `anta` (end) with `ikan` suffix.

चित्रकूटे (citrakūṭe) - at Citrakūṭa (the mountain) (at Citrakūṭa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (name of a mountain)

Compound of `citra` (variegated) and `kūṭa` (peak, mountain).

Compound type : tatpuruṣa (citra+kūṭa)

• citra – variegated, strange, wonderful, bright
  adjective (neuter)
• kūṭa – peak, summit, mountain, heap, top
  noun (masculine)

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (vocative for Rāma) (O greatly wise one, O very intelligent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound of `mahā` (great) and `prājña` (wise, intelligent).

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
  From `prajñā` (wisdom) or root `jñā` with `pra` prefix.
  Root: jñā (class 9)

Note: Addressed to Rāma.

वायसम् (vāyasam) - concerning the crow (crow)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāyasa

vāyasa - crow

From `vāyas` (bird, crow).

Note: Object of `prati`.

प्रति (prati) - concerning, regarding (towards, against, regarding, concerning)

(indeclinable)

Preposition/prefix.

राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma) (O descendant of Raghu (Rāma))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; Rāma

Derived from `raghu` with `aṇ` suffix, meaning 'descendant of Raghu'.