वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-63, verse-22

एष निर्यातितः श्रीमान्मया ते वारिसंभवः ।
एतं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ ॥२२॥

22. eṣa niryātitaḥ śrīmānmayā te vārisaṃbhavaḥ ,
etaṃ dṛṣṭvā pramodiṣye vyasane tvāmivānagha.

22. eṣaḥ niryātitaḥ śrīmān mayā te vārisambhavaḥ |
etam dṛṣṭvā pramodiṣye vyasane tvām iva anagha

22. mayā eṣaḥ śrīmān vārisambhavaḥ te niryātitaḥ
anagha tvām iva etam dṛṣṭvā vyasane pramodiṣye

22. This glorious, water-born jewel has been sent by me for you. Upon seeing this, O sinless one, I shall find joy in my distress, just as if I were seeing you.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• निर्यातितः (niryātitaḥ) - sent, delivered, presented

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, auspicious, beautiful

• मया (mayā) - by me

• ते (te) - for you (Rāma) (for you)

• वारिसम्भवः (vārisambhavaḥ) - a jewel from water, specifically a pearl or a precious gem (water-born, jewel/pearl (from water))

• एतम् (etam) - this (jewel) (this)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• प्रमोदिष्ये (pramodiṣye) - I shall rejoice

• व्यसने (vyasane) - in distress, in misfortune

• त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you)

• इव (iva) - like, as if

• अनघ (anagha) - O sinless one (Rāma) (O sinless one)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this

निर्यातितः (niryātitaḥ) - sent, delivered, presented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niryātita

niryātita - sent forth, delivered, given

Past Passive Participle

Derived from the root 'yat' with prefix 'nir-ā' (causal form)

Prefixes: nir+ā

Root: yat (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, auspicious, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

ते (te) - for you (Rāma) (for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वारिसम्भवः (vārisambhavaḥ) - a jewel from water, specifically a pearl or a precious gem (water-born, jewel/pearl (from water))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vārisambhava

vārisambhava - water-born; a lotus, a conch, a pearl, a jewel

Compound type : tatpuruṣa (vāri+sambhava)

• vāri – water
  noun (neuter)
• sambhava – born, produced, origin
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

एतम् (etam) - this (jewel) (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Indeclinable participle formed from the root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

प्रमोदिष्ये (pramodiṣye) - I shall rejoice

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of pramud

Future Tense, Atmanepada

Root 'mud' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

व्यसने (vyasane) - in distress, in misfortune

(noun)

Locative, neuter, singular of vyasana

vyasana - distress, misfortune, calamity, addiction

त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one (Rāma) (O sinless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure