वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-63, verse-15

इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ ।
स मया नरशार्दूल विश्वासमुपपादिता ॥१५॥

15. ikṣvākuvaṃśavikhyātiṃ śanaiḥ kīrtayatānagha ,
sa mayā naraśārdūla viśvāsamupapāditā.

15. ikṣvākuvaṃśavikhyātiṃ śanaiḥ kīrtayatā anagha
sā mayā naraśārdūla viśvāsam upapāditā

15. anagha naraśārdūla ikṣvākuvaṃśavikhyātiṃ
śanaiḥ kīrtayatā sā mayā viśvāsam upapāditā

15. O sinless one, O tiger among men, by slowly recounting the fame of the Ikṣvāku lineage, she was made to trust me.

Words meanings summery:

• इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं (ikṣvākuvaṁśavikhyātiṁ) - the illustrious reputation of the Ikṣvāku dynasty (to which Rāma belongs) (the fame of the Ikṣvāku lineage)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually (to build trust) (slowly, gradually, gently)

• कीर्तयता (kīrtayatā) - by me (Hanuman) while recounting (by one who is recounting, while recounting)

• अनघ (anagha) - O Rāma, sinless one (O sinless one, O faultless one)

• सा (sā) - she (Sītā) (she, that (feminine))

• मया (mayā) - by me (Hanuman) (by me)

• नरशार्दूल (naraśārdūla) - O Rāma, foremost among men (O tiger among men, O foremost of men)

• विश्वासम् (viśvāsam) - trust, confidence (trust, confidence, faith)

• उपपादिता (upapāditā) - was made to feel/acquire (trust) (was caused to acquire, was brought about, was produced)

Words meanings and morphology

इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं (ikṣvākuvaṁśavikhyātiṁ) - the illustrious reputation of the Ikṣvāku dynasty (to which Rāma belongs) (the fame of the Ikṣvāku lineage)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ikṣvākuvaṃśavikhyāti

ikṣvākuvaṁśavikhyāti - fame of the Ikṣvāku lineage

Compound type : tatpurusha (ikṣvāku+vaṃśa+vikhyāti)

• ikṣvāku – Ikṣvāku (name of an ancient king, founder of the solar dynasty)
  proper noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, race, family, bamboo
  noun (masculine)
• vikhyāti – fame, celebrity, renown
  noun (feminine)
  From root khyā (to tell, relate) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)

Note: Object of 'kīrtayatā'

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually (to build trust) (slowly, gradually, gently)

(indeclinable)

Note: Modifies 'kīrtayatā'

कीर्तयता (kīrtayatā) - by me (Hanuman) while recounting (by one who is recounting, while recounting)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kīrtayat

kīrtayat - recounting, proclaiming, glorifying

Present Active Participle

From root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

Note: Refers to the speaker (Hanuman), who is the agent 'mayā'

अनघ (anagha) - O Rāma, sinless one (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Negative compound: a (not) + nagha (sin)

Compound type : bahuvrihi (an+agha)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• agha – sin, evil, distress
  noun (neuter)

Note: Addressed to Rāma

सा (sā) - she (Sītā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

मया (mayā) - by me (Hanuman) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

Note: Agent in passive construction

नरशार्दूल (naraśārdūla) - O Rāma, foremost among men (O tiger among men, O foremost of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśārdūla

naraśārdūla - tiger among men, foremost of men

Compound type : tatpurusha (nara+śārdūla)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger; excellent, pre-eminent (often as the second part of a compound)
  noun (masculine)

Note: Addressed to Rāma

विश्वासम् (viśvāsam) - trust, confidence (trust, confidence, faith)

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāsa

viśvāsa - trust, confidence, faith, reliance

Note: Object of 'upapāditā'

उपपादिता (upapāditā) - was made to feel/acquire (trust) (was caused to acquire, was brought about, was produced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upapādita

upapādita - caused to happen, produced, accomplished, supplied

Past Passive Participle (causative)

From root pad (to go) with prefix upa, in causative form

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies 'sā'. Main verb of the sentence.