वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-63, verse-16

ततः संभाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता ।
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता ॥१६॥

16. tataḥ saṃbhāṣitā devī sarvamarthaṃ ca darśitā ,
rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītimupāgatā.

16. tataḥ saṃbhāṣitā devī sarvam arthaṃ ca darśitā
rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītim upāgatā

16. tataḥ devī saṃbhāṣitā ca sarvam arthaṃ darśitā
ca rāmasugrīvasakhyaṃ śrutvā prītim upāgatā

16. Thereupon, the goddess was addressed, and everything was revealed (to her). And having heard about the friendship between Rāma and Sugrīva, she attained joy.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (after establishing trust) (then, thereupon, thence)

• संभाषिता (saṁbhāṣitā) - was spoken to, addressed (was addressed, was conversed with)

• देवी (devī) - the goddess Sītā (goddess, queen, noble lady)

• सर्वम् (sarvam) - all (details of Rāma's plan) (all, whole, every)

• अर्थम् (artham) - the entire matter/situation (of Rāma's efforts) (meaning, purpose, matter, thing)

• च (ca) - and (and, also)

• दर्शिता (darśitā) - was shown, revealed (by Hanuman) (was shown, was revealed)

• रामसुग्रीवसख्यं (rāmasugrīvasakhyaṁ) - the alliance between Rāma and Sugrīva (the friendship between Rāma and Sugrīva)

• च (ca) - and (and, also)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (from Hanuman) (having heard)

• प्रीतिम् (prītim) - joy, happiness (joy, delight, affection)

• उपागता (upāgatā) - attained (joy), experienced (attained, reached, approached)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (after establishing trust) (then, thereupon, thence)

(indeclinable)

संभाषिता (saṁbhāṣitā) - was spoken to, addressed (was addressed, was conversed with)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃbhāṣita

saṁbhāṣita - addressed, spoken to, conversed with

Past Passive Participle

From root bhāṣ (to speak) with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Qualifies devī

देवी (devī) - the goddess Sītā (goddess, queen, noble lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, noble lady

सर्वम् (sarvam) - all (details of Rāma's plan) (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies 'artham'

अर्थम् (artham) - the entire matter/situation (of Rāma's efforts) (meaning, purpose, matter, thing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - aim, purpose, object, meaning, wealth, matter, thing

Note: Object of 'darśitā'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses

दर्शिता (darśitā) - was shown, revealed (by Hanuman) (was shown, was revealed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of darśita

darśita - shown, displayed, pointed out, made visible

Past Passive Participle (causative)

From root dṛś (to see) in causative form

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies devī (implied subject)

रामसुग्रीवसख्यं (rāmasugrīvasakhyaṁ) - the alliance between Rāma and Sugrīva (the friendship between Rāma and Sugrīva)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmasugrīvasakhya

rāmasugrīvasakhya - friendship between Rāma and Sugrīva

Compound type : dvandva-tatpurusha (rāma+sugrīva+sakhya)

• rāma – Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• sugrīva – Sugrīva (name of the monkey king, ally of Rāma)
  proper noun (masculine)
• sakhya – friendship, alliance
  noun (neuter)

Note: Object of 'śrutvā'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (from Hanuman) (having heard)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

प्रीतिम् (prītim) - joy, happiness (joy, delight, affection)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, pleasure, love, affection

Note: Object of 'upāgatā'

उपागता (upāgatā) - attained (joy), experienced (attained, reached, approached)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived, attained, gone to

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefixes upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies devī (implied subject)