वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-63, verse-25

एतदेव मयाख्यातं सर्वं राघव यद् यथा ।
सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥२५॥

25. etadeva mayākhyātaṃ sarvaṃ rāghava yad yathā ,
sarvathā sāgarajale saṃtāraḥ pravidhīyatām.

25. etat eva mayā ākhyātam sarvam rāghava yat yathā
| sarvathā sāgarajale saṃtāraḥ pravidhīyatām

25. rāghava yat yathā etat eva sarvam mayā ākhyātam
sarvathā sāgarajale saṃtāraḥ pravidhīyatām

25. All this, O scion of Raghu, exactly as it occurred, has been narrated by me. By all means, let a crossing be arranged in the ocean waters.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मया (mayā) - by me (Hanumān) (by me)

• आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told

• सर्वम् (sarvam) - all these matters (Sītā's message) (all, everything)

• राघव (rāghava) - O Rāma (O scion of Raghu)

• यत् (yat) - as it was (relative to 'sarvam') (which, what, as)

• यथा (yathā) - as, according to, exactly

• सर्वथा (sarvathā) - by all means, in every way, certainly

• सागरजले (sāgarajale) - in the ocean waters

• संतारः (saṁtāraḥ) - a means of crossing (the ocean) (crossing, passage)

• प्रविधीयताम् (pravidhīyatām) - let it be arranged/brought about

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मया (mayā) - by me (Hanumān) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, declared, explained

Past Passive Participle

Derived from root 'khyā' with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all these matters (Sītā's message) (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

राघव (rāghava) - O Rāma (O scion of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Patronymic from Raghu

यत् (yat) - as it was (relative to 'sarvam') (which, what, as)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

यथा (yathā) - as, according to, exactly

(indeclinable)

सर्वथा (sarvathā) - by all means, in every way, certainly

(indeclinable)

Derived from 'sarva' with the suffix '-thā'

सागरजले (sāgarajale) - in the ocean waters

(noun)

Locative, neuter, singular of sāgarajala

sāgarajala - ocean water

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+jala)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• jala – water
  noun (neuter)

संतारः (saṁtāraḥ) - a means of crossing (the ocean) (crossing, passage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtāra

saṁtāra - crossing, passage, overcoming

Derived from root 'tṛ' (to cross) with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: tṛ (class 1)

प्रविधीयताम् (pravidhīyatām) - let it be arranged/brought about

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pravidhā

Imperative mood, Atmanepada, 3rd person singular, Passive Voice

Root 'dhā' with prefixes 'pra-vi-'

Prefixes: pra+vi

Root: dhā (class 3)