वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-38, verse-21

हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान्ब्रूया अनामयम् ॥२१॥

21. hanūman siṃhasaṃkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau ,
sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvānbrūyā anāmayam.

21. hanūman siṃhasaṃkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau
sugrīvam ca sahāmātyam sarvān brūyāḥ anāmayam

21. hanūman siṃhasaṃkāśau rāmalakṣmaṇau bhrātarau
ca sahāmātyam sugrīvam sarvān anāmayam brūyāḥ

21. "O Hanuman, you should convey my well-being to the two brothers, Rama and Lakshmana, who are like lions, and also to Sugriva along with his ministers."

Words meanings summery:

• हनूमन् (hanūman) - O Hanuman

• सिंहसंकाशौ (siṁhasaṁkāśau) - Rama and Lakshmana, who are like lions (resembling lions, lion-like)

• भ्रातरौ (bhrātarau) - Rama and Lakshmana, the two brothers (the two brothers)

• रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva

• च (ca) - and

• सहामात्यम् (sahāmātyam) - Sugriva, accompanied by his ministers (together with his ministers)

• सर्वान् (sarvān) - to all of them (Rama, Lakshmana, Sugriva, and his ministers) (to all)

• ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should tell, you should say

• अनामयम् (anāmayam) - a message of well-being (welfare, health, well-being, good wishes)

Words meanings and morphology

हनूमन् (hanūman) - O Hanuman

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman, the monkey-god

सिंहसंकाशौ (siṁhasaṁkāśau) - Rama and Lakshmana, who are like lions (resembling lions, lion-like)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of siṃhasaṃkāśa

siṁhasaṁkāśa - resembling a lion

compound

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+saṃkāśa)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
  Root: hiṃs (class 7)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  derived from kāś with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

भ्रातरौ (bhrātarau) - Rama and Lakshmana, the two brothers (the two brothers)

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Can also be accusative dual, but here with Rama-Lakshmana, it's nominative.

रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rama and Lakshmana

dvandva compound

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rama
  proper noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• lakṣmaṇa – Lakshmana
  proper noun (masculine)

Note: Also accusative dual.

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

lit. 'with a beautiful neck'

च (ca) - and

(indeclinable)

सहामात्यम् (sahāmātyam) - Sugriva, accompanied by his ministers (together with his ministers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahāmātya

sahāmātya - accompanied by ministers

bahuvrihi compound with saha

Compound type : bahuvrīhi (saha+āmātya)

• saha – with, together with
  indeclinable
  prefix for compounds
• āmātya – minister, companion
  noun (masculine)

Note: Adjective for Sugriva.

सर्वान् (sarvān) - to all of them (Rama, Lakshmana, Sugriva, and his ministers) (to all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to Rama, Lakshmana, Sugriva, and his ministers.

ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should tell, you should say

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of brū

optative mood

optative, 2nd person singular, parasmaipada

Root: brū (class 2)

अनामयम् (anāmayam) - a message of well-being (welfare, health, well-being, good wishes)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - health, welfare, freedom from illness

neg. prefix a- + āmaya (illness)