वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-16, verse-16

ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम् ।
शुश्राव परमस्त्रीणां स कपिर्मारुतात्मजः ॥१६॥

16. tataḥ kāñcīninādaṃ ca nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam ,
śuśrāva paramastrīṇāṃ sa kapirmārutātmajaḥ.

16. tataḥ kāñcīninādam ca nūpurāṇām ca niḥsvanam
śuśrāva paramastrīṇām saḥ kapiḥ mārutātmajaḥ

16. tataḥ saḥ kapiḥ mārutātmajaḥ paramastrīṇām
kāñcīninādam ca nūpurāṇām ca niḥsvanam śuśrāva

16. Then, that monkey (kapi), Hanuman, the son of Vayu (Maruta), heard the sound of the principal women's waist-bells and anklets.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence

• काञ्चीनिनादम् (kāñcīninādam) - sound of waist-bells

• च (ca) - and

• नूपुराणाम् (nūpurāṇām) - of anklets

• च (ca) - and

• निःस्वनम् (niḥsvanam) - sound

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• परमस्त्रीणाम् (paramastrīṇām) - of the principal women

• सः (saḥ) - he

• कपिः (kapiḥ) - monkey

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta (Vayu), Hanuman

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence

(indeclinable)

From pronominal base tad with -tas suffix

काञ्चीनिनादम् (kāñcīninādam) - sound of waist-bells

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāñcīnināda

kāñcīnināda - sound of a waist-girdle

Compound type : tatpurusha (kāñcī+nināda)

• kāñcī – waist-belt, girdle
  noun (feminine)
• nināda – sound, noise
  noun (masculine)

Note: Object of 'śuśrāva'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kāñcīninādam' and 'niḥsvanam'.

नूपुराणाम् (nūpurāṇām) - of anklets

(noun)

Genitive, neuter, plural of nūpura

nūpura - anklet

Note: Qualifies 'niḥsvanam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kāñcīninādam' and 'niḥsvanam'.

निःस्वनम् (niḥsvanam) - sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of niḥsvana

niḥsvana - sound, noise, rustling

Note: Object of 'śuśrāva'.

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of śru

Perfect 3rd Person Singular Active

Root śru (5th class)

Root: śru (class 5)

परमस्त्रीणाम् (paramastrīṇām) - of the principal women

(noun)

Genitive, feminine, plural of paramastrī

paramastrī - principal woman, chief queen

Compound type : karmadhāraya (parama+strī)

• parama – supreme, principal, highest
  adjective (masculine)
• strī – woman
  noun (feminine)

Note: Refers to the women whose sounds are being heard.

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Hanuman.

कपिः (kapiḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape

Note: Refers to Hanuman.

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta (Vayu), Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (Vayu)

Compound type : tatpurusha (māruta+ātmaja)

• māruta – Maruta (the wind-god), relating to wind
  proper noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son, daughter
  noun (masculine)