वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-16, verse-11

दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः ।
बालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥११॥

11. dīpikāḥ kāñcanīḥ kāścijjagṛhustatra yoṣitaḥ ,
bālavyajanahastāśca tālavṛntāni cāparāḥ.

11. dīpikāḥ kāñcanīḥ kāścit jagṛhuḥ tatra yoṣitaḥ
bālavyajanahastāḥ ca tālavṛntāni ca aparāḥ

11. tatra yoṣitaḥ kāścit kāñcanīḥ dīpikāḥ jagṛhuḥ
ca aparāḥ bālavyajanahastāḥ ca tālavṛntāni

11. Some women there held golden lamps; and others, with whisks in hand, held palm-leaf fans.

Words meanings summery:

• दीपिकाः (dīpikāḥ) - lamps (lamps, torches)

• काञ्चनीः (kāñcanīḥ) - golden (golden, made of gold)

• काश्चित् (kāścit) - some (women) (some, certain ones)

• जगृहुः (jagṛhuḥ) - they held (they took, they seized, they held)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• योषितः (yoṣitaḥ) - women (women, females)

• बालव्यजनहस्ताः (bālavyajanahastāḥ) - with whisks in their hands (having whisks in hand; with fans in hand)

• च (ca) - and (and, also)

• तालवृन्तानि (tālavṛntāni) - palm-leaf fans

• च (ca) - and (and, also)

• अपराः (aparāḥ) - others (women) (other, others, subsequent)

Words meanings and morphology

दीपिकाः (dīpikāḥ) - lamps (lamps, torches)

(noun)

Accusative, feminine, plural of dīpikā

dīpikā - lamp, light, torch

from dīpa (lamp)

Note: object of 'jagṛhuḥ'

काञ्चनीः (kāñcanīḥ) - golden (golden, made of gold)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kāñcanī

kāñcanī - golden, made of gold

feminine form of kāñcana

Note: agrees with 'dīpikāḥ'

काश्चित् (kāścit) - some (women) (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - some, someone, a certain one

from ka (who) + cit (particle)

Note: subject of 'jagṛhuḥ'

जगृहुः (jagṛhuḥ) - they held (they took, they seized, they held)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (lit) of grah

perfect tense of √grah

Root: grah (class 9)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

योषितः (yoṣitaḥ) - women (women, females)

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

Note: subject of 'jagṛhuḥ'

बालव्यजनहस्ताः (bālavyajanahastāḥ) - with whisks in their hands (having whisks in hand; with fans in hand)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bālavyajanahasta

bālavyajanahasta - having a whisk/fan in hand

Compound type : bahuvrīhi (bālavyajana+hasta)

• bālavyajana – whisk, chowrie (made of yak's tail)
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: descriptive of 'aparāḥ'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तालवृन्तानि (tālavṛntāni) - palm-leaf fans

(noun)

Accusative, neuter, plural of tālavṛnta

tālavṛnta - palm-leaf fan

Compound type : tatpuruṣa (tāla+vṛnta)

• tāla – palm tree
  noun (masculine)
• vṛnta – stalk, stem, leaf
  noun (neuter)

Note: object (implied) of 'jagṛhuḥ'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - others (women) (other, others, subsequent)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Note: subject of the implied verb