वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-6

हृदये हि नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति ।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥६॥

6. hṛdaye hi naravyāghra śubhamāvirbhaviṣyati ,
tadāgaccha gamiṣyāvaḥ pampāṃ tāṃ priyadarśanām.

6. hr̥daye hi naravyāghra śubham āvirbhaviṣyati
tat āgaccha gamiṣyāvaḥ pampām tām priyadarśanām

6. naravyāghra hi hr̥daye śubham āvirbhaviṣyati
tat āgaccha tām priyadarśanām pampām gamiṣyāvaḥ

6. Indeed, O tiger among men, something auspicious will manifest in my heart. Therefore, come, let us go to that beautiful-to-behold Pampā.

Words meanings summery:

• ह्र्̥दये (hr̥daye) - in the heart

• हि (hi) - indeed, surely

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• शुभम् (śubham) - an auspicious thing

• आविर्भविष्यति (āvirbhaviṣyati) - will become manifest, will appear

• तत् (tat) - therefore, then

• आगच्छ (āgaccha) - come!

• गमिष्यावः (gamiṣyāvaḥ) - let us two go

• पम्पाम् (pampām) - to Pampā (a lake/river)

• ताम् (tām) - that

• प्रियदर्शनाम् (priyadarśanām) - beautiful to behold, lovely in appearance

Words meanings and morphology

ह्र्̥दये (hr̥daye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hr̥daya

hr̥daya - heart, mind, essence

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : Tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

शुभम् (śubham) - an auspicious thing

(noun)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate; an auspicious thing, good fortune

आविर्भविष्यति (āvirbhaviṣyati) - will become manifest, will appear

(verb)

3rd person , singular, active, future (lr̥ṭ) of āvirbhū

Compound verb from āvis (indeclinable, manifest) and the root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - therefore, then

(indeclinable)

आगच्छ (āgaccha) - come!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgacch

Imperative 2nd singular of ā-gam.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

गमिष्यावः (gamiṣyāvaḥ) - let us two go

(verb)

1st person , dual, active, future (lr̥ṭ) of gamiṣyāvaḥ

Future 1st person dual form of gam.

Root: gam (class 1)

पम्पाम् (pampām) - to Pampā (a lake/river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pampā

pampā - name of a sacred lake/river near the R̥ṣyamūka mountain

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रियदर्शनाम् (priyadarśanām) - beautiful to behold, lovely in appearance

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyadarśana

priyadarśana - pleasant to see, beautiful, lovely

Compound type : Bahuvrihi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
• darśana – seeing, sight, appearance
  noun (neuter)
  Derived from the root dr̥ś (to see).
  Root: dr̥ś (class 1)