वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-22

मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा ।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च केतकैरतिमुक्तकैः ।
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदेवोपशोभिताम् ॥२२॥

22. mālatīkundagulmaiśca bhaṇḍīrairniculaistathā ,
aśokaiḥ saptaparṇaiśca ketakairatimuktakaiḥ ,
anyaiśca vividhairvṛkṣaiḥ pramadevopaśobhitām.

22. mālatīkundagulmaiḥ ca bhaṇḍīraiḥ
niculaiḥ tathā aśokaiḥ saptaparṇaiḥ ca
ketakaiḥ atimuktakaiḥ anyaiḥ ca
vividhaiḥ vṛkṣaiḥ pramadā iva upaśobhitām

22. mālatīkundagulmaiḥ ca bhaṇḍīraiḥ
niculaiḥ tathā aśokaiḥ saptaparṇaiḥ ca
ketakaiḥ atimuktakaiḥ anyaiḥ ca
vividhaiḥ vṛkṣaiḥ pramadā iva upaśobhitām

22. (The lake was adorned) with jasmine (mālatī) and Kund bushes, Bhandira and Nichula trees; as well as Ashoka, Saptaparna, Ketaka, and Atimuktaka trees; and many other diverse trees, appearing beautiful like a charming woman.

Words meanings summery:

• मालतीकुन्दगुल्मैः (mālatīkundagulmaiḥ) - with jasmine (mālatī) and Kund bushes (with jasmine and Kund bushes)

• च (ca) - and

• भण्डीरैः (bhaṇḍīraiḥ) - with Bhandira trees (with Bhandira trees (a species of tree))

• निचुलैः (niculaiḥ) - with Nichula trees (with Nichula trees (Barringtonia acutangula))

• तथा (tathā) - as well as, and (thus, so, in like manner, and)

• अशोकैः (aśokaiḥ) - with Ashoka trees

• सप्तपर्णैः (saptaparṇaiḥ) - with Saptaparna trees (with Saptaparna trees (Alstonia scholaris))

• च (ca) - and

• केतकैः (ketakaiḥ) - with Ketaka trees (with Ketaka trees (Pandanus odorifer))

• अतिमुक्तकैः (atimuktakaiḥ) - with Atimuktaka trees (with Atimuktaka trees (Gaertnera racemosa))

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other (with others)

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with diverse (with various, with diverse)

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - with trees

• प्रमदा (pramadā) - a charming woman (a beautiful woman, a charming woman)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• उपशोभिताम् (upaśobhitām) - adorned, appearing beautiful (adorned, embellished)

Words meanings and morphology

मालतीकुन्दगुल्मैः (mālatīkundagulmaiḥ) - with jasmine (mālatī) and Kund bushes (with jasmine and Kund bushes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mālatīkundagulma

mālatīkundagulma - bush of jasmine and Kund flowers

Compound type : dvandva (mālatī+kunda+gulma)

• mālatī – jasmine (Jasminum grandiflorum)
  noun (feminine)
• kunda – a kind of jasmine (Jasminum pubescens)
  noun (masculine)
• gulma – bush, shrub
  noun (masculine)

Note: masculine instrumental plural, dvandva compound

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

भण्डीरैः (bhaṇḍīraiḥ) - with Bhandira trees (with Bhandira trees (a species of tree))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhaṇḍīra

bhaṇḍīra - a species of tree (Nauclea cadamba)

Note: masculine instrumental plural

निचुलैः (niculaiḥ) - with Nichula trees (with Nichula trees (Barringtonia acutangula))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nicula

nicula - a species of tree (Barringtonia acutangula)

Note: masculine instrumental plural

तथा (tathā) - as well as, and (thus, so, in like manner, and)

(indeclinable)

Note: conjunction/adverb

अशोकैः (aśokaiḥ) - with Ashoka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśoka

aśoka - Ashoka tree (Saraca asoca); causing no sorrow

Note: masculine instrumental plural

सप्तपर्णैः (saptaparṇaiḥ) - with Saptaparna trees (with Saptaparna trees (Alstonia scholaris))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saptaparṇa

saptaparṇa - Saptaparna tree (Alstonia scholaris), 'seven-leaved'

Compound type : bahuvrihi (saptan+parṇa)

• saptan – seven
  numeral
• parṇa – leaf
  noun (neuter)

Note: masculine instrumental plural

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

केतकैः (ketakaiḥ) - with Ketaka trees (with Ketaka trees (Pandanus odorifer))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ketaka

ketaka - Ketaka tree (Pandanus odorifer)

Note: masculine instrumental plural

अतिमुक्तकैः (atimuktakaiḥ) - with Atimuktaka trees (with Atimuktaka trees (Gaertnera racemosa))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of atimuktaka

atimuktaka - Atimuktaka creeper/tree (Gaertnera racemosa, also called mādhavī latā)

Note: masculine instrumental plural

अन्यैः (anyaiḥ) - with other (with others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: masculine instrumental plural, qualifying वृक्षैः

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

विविधैः (vividhaiḥ) - with diverse (with various, with diverse)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

from vi + vidha

Note: masculine instrumental plural, qualifying वृक्षैः

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - with trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: masculine instrumental plural

प्रमदा (pramadā) - a charming woman (a beautiful woman, a charming woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pramadā

pramadā - a beautiful woman, a charming woman, an intoxicated woman

Root: mad (class 4)

Note: feminine nominative singular

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: particle of comparison

उपशोभिताम् (upaśobhitām) - adorned, appearing beautiful (adorned, embellished)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, embellished, beautiful

Past Passive Participle

from √śubh (to shine, be beautiful) with prefix upa

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: feminine accusative singular, refers to Pampa (from previous verse)