वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-25

सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ।
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमम् ॥२५॥

25. sugrīvamabhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha ,
ityuvāca punarvākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramam.

25. sugrīvam abhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha
iti uvāca punar vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramam

25. nararṣabha tvaṃ vānarendraṃ sugrīvam abhigaccha
iti satyavikramam lakṣmaṇaṃ punar vākyaṃ uvāca

25. "O best among men, you go to Sugrīva, the lord of monkeys." Thus, he spoke again to Lakṣmaṇa, who was of true valor.

Words meanings summery:

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - to Sugrīva

• अभिगच्छ (abhigaccha) - go, approach

• त्वं (tvaṁ) - you

• वानरेन्द्रं (vānarendraṁ) - to Sugrīva, the lord of monkeys (to the lord of monkeys, to the monkey king)

• नरर्षभ (nararṣabha) - O Lakṣmaṇa, best among men (O best among men)

• इति (iti) - thus, so

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• पुनर् (punar) - again, furthermore

• वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech

• लक्ष्मणं (lakṣmaṇaṁ) - to Lakṣmaṇa

• सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - Lakṣmaṇa, who possessed true valor (of true valor, truly mighty)

Words meanings and morphology

सुग्रीवम् (sugrīvam) - to Sugrīva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

अभिगच्छ (abhigaccha) - go, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhigaccha

Imperative Active

Second person singular imperative active form of the root 'gam' (to go) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वानरेन्द्रं (vānarendraṁ) - to Sugrīva, the lord of monkeys (to the lord of monkeys, to the monkey king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vānarendra

vānarendra - king of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (also name of the deity Indra)
  noun (masculine)

नरर्षभ (nararṣabha) - O Lakṣmaṇa, best among men (O best among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - best of men, chief among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull (as a symbol of excellence), best, chief
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uvāca

Perfect Active

Third person singular perfect active form of the root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

पुनर् (punar) - again, furthermore

(indeclinable)

वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

लक्ष्मणं (lakṣmaṇaṁ) - to Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - Lakṣmaṇa, who possessed true valor (of true valor, truly mighty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - one whose valor is truth, truly mighty, possessing genuine prowess

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vikrama – valor, courage, prowess, stride
  noun (masculine)