वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-17

सखीभिरिव युक्ताभिर्लताभिरनुवेष्टिताम् ।
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम् ।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥१७॥

17. sakhībhiriva yuktābhirlatābhiranuveṣṭitām ,
kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām ,
nānādrumalatākīrṇāṃ śītavārinidhiṃ śubhām.

17. sakhībhiḥ iva yuktābhiḥ latābhiḥ
anuveṣṭitām
kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām
nānādrumalatākīrṇām śītavārinidhim śubhām

17. anuveṣṭitām sakhībhiḥ iva yuktābhiḥ
latābhiḥ
kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām
nānādrumalatākīrṇām śītavārinidhim śubhām

17. Enveloped by creepers as if by female companions, attended by Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakshas, and Rakshasas, (and) strewn with various trees and creepers, (it was) a beautiful cool water reservoir.

Words meanings summery:

• सखीभिः (sakhībhiḥ) - by female companions, by friends

• इव (iva) - as if, like, resembling

• युक्ताभिः (yuktābhiḥ) - joined with, accompanied by, endowed with

• लताभिः (latābhiḥ) - by creepers, by vines

• अनुवेष्टिताम् (anuveṣṭitām) - enveloped, surrounded

• किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम् (kiṁnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām) - attended by Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakshas, and Rakshasas

• नानाद्रुमलताकीर्णाम् (nānādrumalatākīrṇām) - strewn with various trees and creepers, filled with diverse trees and vines

• शीतवारिनिधिम् (śītavārinidhim) - a cool water reservoir, a cool lake/pond

• शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, splendid

Words meanings and morphology

सखीभिः (sakhībhiḥ) - by female companions, by friends

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sakhī

sakhī - female companion, friend

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

युक्ताभिः (yuktābhiḥ) - joined with, accompanied by, endowed with

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of yukta

yukta - joined, endowed with, engaged, proper

Past Passive Participle

Derived from √yuj (to join).

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with latābhiḥ.

लताभिः (latābhiḥ) - by creepers, by vines

(noun)

Instrumental, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine

अनुवेष्टिताम् (anuveṣṭitām) - enveloped, surrounded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuveṣṭita

anuveṣṭita - enveloped, surrounded, entwined

Past Passive Participle

Derived from √veṣṭ (to wrap, surround) with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine noun.

किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम् (kiṁnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām) - attended by Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakshas, and Rakshasas

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevita

kiṁnaroragagandharvayakṣarākṣasasevita - attended by Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakshas, and Rakshasas

Compound type : bahuvrīhi (kiṃnara+uraga+gandharva+yakṣa+rākṣasa+sevita)

• kiṃnara – a mythical being, half-man half-horse/bird
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (literally 'going on the chest')
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• yakṣa – class of nature spirits, often benevolent
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, malevolent being
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, frequented
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √sev (to serve, attend).
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine noun.

नानाद्रुमलताकीर्णाम् (nānādrumalatākīrṇām) - strewn with various trees and creepers, filled with diverse trees and vines

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nānādrumalatākīrṇa

nānādrumalatākīrṇa - strewn with various trees and creepers, filled with diverse trees and vines

Compound type : bahuvrīhi (nānā+druma+latā+ākīrṇa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ākīrṇa – strewn, filled, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √kīr (to scatter, strew) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

Note: Qualifies the implied feminine noun.

शीतवारिनिधिम् (śītavārinidhim) - a cool water reservoir, a cool lake/pond

(noun)

Accusative, masculine, singular of śītavārinidhi

śītavārinidhi - a cool water reservoir, a cool lake/pond

Compound type : tatpuruṣa (śīta+vāri+nidhi)

• śīta – cool, cold
  adjective
• vāri – water
  noun (neuter)
• nidhi – store, repository, treasure, ocean
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

Note: In apposition to the implied feminine noun.

शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, splendid

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine noun.