वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-23

अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ।
ऋश्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितकाननः ॥२३॥

23. asyāstīre tu pūrvoktaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ ,
ṛśyamūka iti khyātaścitrapuṣpitakānanaḥ.

23. asyāḥ tīre tu pūrvoktaḥ parvataḥ dhātumaṇḍitaḥ
ṛśyamūkaḥ iti khyātaḥ citrapuṣpitakānanaḥ

23. asyāḥ tīre tu pūrvoktaḥ dhātumaṇḍitaḥ ṛśyamūkaḥ
iti khyātaḥ citrapuṣpitakānanaḥ parvataḥ

23. Indeed, on the bank of this (Pampa lake) is the previously mentioned mountain, adorned with minerals, famous as Rishyamuka, with its forests full of wonderfully flowering trees.

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - of this (Pampa lake) (of her, of this (feminine))

• तीरे (tīre) - on the bank (on the bank, on the shore)

• तु (tu) - indeed (indeed, but, on the other hand)

• पूर्वोक्तः (pūrvoktaḥ) - previously mentioned (previously mentioned, afore-spoken)

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

• धातुमण्डितः (dhātumaṇḍitaḥ) - adorned with minerals

• ऋश्यमूकः (ṛśyamūkaḥ) - Rishyamuka mountain (Rishyamuka (a mountain name))

• इति (iti) - (known) as (thus, so (introducing a quote or designation))

• ख्यातः (khyātaḥ) - famous (famous, known)

• चित्रपुष्पितकाननः (citrapuṣpitakānanaḥ) - with its forests full of wonderfully flowering trees (having a forest with wonderfully flowering trees)

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - of this (Pampa lake) (of her, of this (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: feminine genitive singular of 'idam'

तीरे (tīre) - on the bank (on the bank, on the shore)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, margin

Note: neuter locative singular

तु (tu) - indeed (indeed, but, on the other hand)

(indeclinable)

Note: particle

पूर्वोक्तः (pūrvoktaḥ) - previously mentioned (previously mentioned, afore-spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrvokta

pūrvokta - previously mentioned, afore-spoken

Past Passive Participle

from pūrva (previous) + ukta (spoken, said); ukta is PPP of √vac

Compound type : tatpurusha (pūrva+ukta)

• pūrva – former, previous, prior
  adjective (masculine)
• ukta – said, spoken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: masculine nominative singular, tatpurusha compound, qualifying पर्वतः

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: masculine nominative singular

धातुमण्डितः (dhātumaṇḍitaḥ) - adorned with minerals

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhātumaṇḍita

dhātumaṇḍita - adorned with minerals/metals

Compound type : tatpurusha (dhātu+maṇḍita)

• dhātu – element, mineral, metal, root
  noun (masculine)
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √maṇḍ (to adorn)
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: masculine nominative singular, tatpurusha compound, qualifying पर्वतः

ऋश्यमूकः (ṛśyamūkaḥ) - Rishyamuka mountain (Rishyamuka (a mountain name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛśyamūka

ṛśyamūka - name of a mountain

Note: masculine nominative singular

इति (iti) - (known) as (thus, so (introducing a quote or designation))

(indeclinable)

Note: particle

ख्यातः (khyātaḥ) - famous (famous, known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - famous, known, celebrated

Past Passive Participle

from √khyā (to be known, appear)

Root: khyā (class 2)

Note: masculine nominative singular, qualifying पर्वतः

चित्रपुष्पितकाननः (citrapuṣpitakānanaḥ) - with its forests full of wonderfully flowering trees (having a forest with wonderfully flowering trees)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrapuṣpitakānana

citrapuṣpitakānana - having forests with wonderfully flowering trees

Compound type : bahuvrihi (citra+puṣpita+kānana)

• citra – wonderful, variegated, bright, clear
  adjective (neuter)
• puṣpita – flowered, blooming
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √puṣp (to flower)
  Root: puṣp (class 10)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)

Note: masculine nominative singular, bahuvrihi compound, qualifying पर्वतः