वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-1

दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन कर्मणा ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥१॥

1. divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena karmaṇā ,
lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ.

1. divam tu tasyām yātāyām śabaryām svena karmaṇā
lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ

1. śabaryām tasyām svena karmaṇā divam yātāyām tu
rāghavaḥ lakṣmaṇena bhrātrā saha cintayāmāsa

1. But after Shabarī had departed to heaven through her own virtuous actions (karma), Rāghava pondered with his brother Lakshmana.

Words meanings summery:

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• तु (tu) - but, indeed, however

• तस्याम् (tasyām) - when she (Shabarī) (in her, to her, when she)

• यातायाम् (yātāyām) - having gone, departed

• शबर्याम् (śabaryām) - in Shabarī, when Shabarī

• स्वेन (svena) - by her own

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakshmana, with Lakshmana

• सह (saha) - with, together with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by brother, with brother

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - Rāghava thought/reflected (he thought, he reflected, he pondered)

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

Words meanings and morphology

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Root: div (class 4)

Note: Used adverbially to mean 'to heaven'.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Connective particle.

तस्याम् (tasyām) - when she (Shabarī) (in her, to her, when she)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Part of a locative absolute construction.

यातायाम् (yātāyām) - having gone, departed

(adjective)

Locative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

from yā (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

शबर्याम् (śabaryām) - in Shabarī, when Shabarī

(proper noun)

Locative, feminine, singular of śabarī

śabarī - name of a female ascetic

Note: Part of a locative absolute construction.

स्वेन (svena) - by her own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Agrees with karmaṇā.

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions

from kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates the means.

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakshmana, with Lakshmana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rāma's brother)

Note: Used with saha (with).

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by brother, with brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Appositive to lakṣmaṇena.

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - Rāghava thought/reflected (he thought, he reflected, he pondered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cintay

perfect active 3rd singular (causative stem)

from cit (to perceive, observe) with secondary conjugation (causative); periphrastic perfect

Root: cit (class 10)

Note: Subject is rāghavaḥ.

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

from Raghu, a patronymic

Note: Subject of cintayāmāsa.