वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-21

तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा ।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥२१॥

21. tilakairbījapūraiśca vaṭaiḥ śukladrumaistathā ,
puṣpitaiḥ karavīraiśca puṃnāgaiśca supuṣpitaiḥ.

21. tilakaiḥ bījapūraiḥ ca vaṭaiḥ śukladrumaiḥ tathā
puṣpitaiḥ karavīraiḥ ca punnāgaiḥ ca supuṣpitaiḥ

21. tilakaiḥ bījapūraiḥ ca vaṭaiḥ śukladrumaiḥ tathā
puṣpitaiḥ karavīraiḥ ca supuṣpitaiḥ punnāgaiḥ ca

21. (The lake was adorned) with Tilaka trees, Bijapura trees, banyan trees, and white trees; as well as with flowering Karavira and splendidly blooming Punnaga trees.

Words meanings summery:

• तिलकैः (tilakaiḥ) - with Tilaka trees

• बीजपूरैः (bījapūraiḥ) - with Bijapura trees (with Bijapura trees (citron trees))

• च (ca) - and

• वटैः (vaṭaiḥ) - with banyan trees

• शुक्लद्रुमैः (śukladrumaiḥ) - with white-flowering trees (with white trees)

• तथा (tathā) - as well as, and (thus, so, in like manner, and)

• पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - with flowering (with flowering, with bloomed)

• करवीरैः (karavīraiḥ) - with Karavira trees (with Karavira trees (oleander))

• च (ca) - and

• पुन्नागैः (punnāgaiḥ) - with Punnaga trees (with Punnaga trees (Sultan Champa))

• च (ca) - and

• सुपुष्पितैः (supuṣpitaiḥ) - with splendidly blooming (with well-flowered, with splendidly blooming)

Words meanings and morphology

तिलकैः (tilakaiḥ) - with Tilaka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tilaka

tilaka - a tree (Mimusops elengi); a mark on the forehead

Note: masculine instrumental plural

बीजपूरैः (bījapūraiḥ) - with Bijapura trees (with Bijapura trees (citron trees))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bījapūra

bījapūra - citron tree (Citrus medica)

Compound type : tatpurusha (bīja+pūra)

• bīja – seed
  noun (neuter)
• pūra – filling, fulfilling; a type of fruit
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 3)

Note: masculine instrumental plural

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

वटैः (vaṭaiḥ) - with banyan trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vaṭa

vaṭa - banyan tree (Ficus benghalensis)

Note: masculine instrumental plural

शुक्लद्रुमैः (śukladrumaiḥ) - with white-flowering trees (with white trees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śukladruma

śukladruma - white tree

Compound type : karmadharaya (śukla+druma)

• śukla – white, bright, clear
  adjective (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: masculine instrumental plural

तथा (tathā) - as well as, and (thus, so, in like manner, and)

(indeclinable)

Note: conjunction/adverb

पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - with flowering (with flowering, with bloomed)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - flowered, blooming, having flowers

Past Passive Participle

from √puṣp (to flower)

Root: puṣp (class 10)

Note: masculine instrumental plural, qualifying karavīraiḥ

करवीरैः (karavīraiḥ) - with Karavira trees (with Karavira trees (oleander))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karavīra

karavīra - oleander tree (Nerium indicum)

Note: masculine instrumental plural

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

पुन्नागैः (punnāgaiḥ) - with Punnaga trees (with Punnaga trees (Sultan Champa))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of punnāga

punnāga - Sultan Champa tree (Calophyllum inophyllum)

Note: masculine instrumental plural

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

सुपुष्पितैः (supuṣpitaiḥ) - with splendidly blooming (with well-flowered, with splendidly blooming)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of supuṣpita

supuṣpita - well-flowered, beautifully blooming

Past Passive Participle

from √puṣp (to flower) with prefix su (well, good)

Compound type : karmadharaya (su+puṣpita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• puṣpita – flowered, blooming
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √puṣp (to flower)
  Root: puṣp (class 10)

Note: masculine instrumental plural, qualifying punnāgaiḥ