वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-5

प्रनष्टमशुभं यत्तत् कल्याणं समुपस्थितम् ।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण संप्रति ॥५॥

5. pranaṣṭamaśubhaṃ yattat kalyāṇaṃ samupasthitam ,
tena tvetat prahṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa saṃprati.

5. pranaṣṭam aśubham yat tat kalyāṇam samupasthitam
tena tu etat prahr̥ṣṭam me manaḥ lakṣmaṇa samprati

5. lakṣmaṇa yat aśubham tat pranaṣṭam kalyāṇam
samupasthitam tena tu samprati me manaḥ etat prahr̥ṣṭam

5. Whatever inauspiciousness was there has vanished, and good fortune has arrived. Therefore, Lakṣmaṇa, my mind is now greatly delighted.

Words meanings summery:

• प्रनष्टम् (pranaṣṭam) - vanished, destroyed

• अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness (inauspicious, ill-fortune)

• यत् (yat) - which, whatever

• तत् (tat) - that

• कल्याणम् (kalyāṇam) - good fortune (auspiciousness, good fortune, welfare)

• समुपस्थितम् (samupasthitam) - has arrived (arrived, present, approached)

• तेन (tena) - by that, therefore

• तु (tu) - indeed, but, however

• एतत् (etat) - this

• प्रह्र्̥ष्टम् (prahr̥ṣṭam) - greatly delighted, joyous

• मे (me) - my, to me

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

• सम्प्रति (samprati) - now, at present

Words meanings and morphology

प्रनष्टम् (pranaṣṭam) - vanished, destroyed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pranaṣṭa

pranaṣṭa - lost, perished, destroyed, vanished

Past Passive Participle

Derived from the root naś (to perish) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness (inauspicious, ill-fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, unlucky, evil; inauspiciousness

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कल्याणम् (kalyāṇam) - good fortune (auspiciousness, good fortune, welfare)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, excellent, auspicious, lucky; welfare, good fortune

समुपस्थितम् (samupasthitam) - has arrived (arrived, present, approached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samupasthita

samupasthita - come near, arrived, present, ready

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with upasargas sam- and upa-.

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

प्रह्र्̥ष्टम् (prahr̥ṣṭam) - greatly delighted, joyous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prahr̥ṣṭa

prahr̥ṣṭa - greatly pleased, delighted, glad

Past Passive Participle

Derived from the root hr̥ṣ (to be excited, rejoice) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: hr̥ṣ (class 4)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rama)

सम्प्रति (samprati) - now, at present

(indeclinable)