वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-71, verse-19

अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम् ।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥१९॥

19. aravindotpalavatīṃ padmasaugandhikāyutām ,
puṣpitāmravaṇopetāṃ barhiṇodghuṣṭanāditām.

19. aravindotpalavatīm padmasaugandhikāyutām
puṣpitāmravaṇopetām barhiṇodghuṣṭanāditām

19. aravindotpalavatīm padmasaugandhikāyutām
puṣpitāmravaṇopetām barhiṇodghuṣṭanāditām

19. Possessing red lotuses and water lilies, endowed with fragrant lotuses, adorned with flowering mango groves, and resounding with the cries of peacocks.

Words meanings summery:

• अरविन्दोत्पलवतीम् (aravindotpalavatīm) - possessing red lotuses (aravinda) and water lilies (utpala)

• पद्मसौगन्धिकायुताम् (padmasaugandhikāyutām) - endowed with fragrant lotuses

• पुष्पिताम्रवणोपेताम् (puṣpitāmravaṇopetām) - adorned with flowering mango groves, having flowering mango forests

• बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् (barhiṇodghuṣṭanāditām) - resounding with the cries of peacocks

Words meanings and morphology

अरविन्दोत्पलवतीम् (aravindotpalavatīm) - possessing red lotuses (aravinda) and water lilies (utpala)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aravindotpalavat

aravindotpalavat - possessing red lotuses and water lilies

Compound type : bahuvrīhi (aravinda+utpala+vat)

• aravinda – red lotus, day-blooming lotus
  noun (neuter)
• utpala – water lily, lotus
  noun (neuter)
• vat – possessing, having, like
  suffix
  Possessive suffix.

Note: Qualifies the implied feminine noun.

पद्मसौगन्धिकायुताम् (padmasaugandhikāyutām) - endowed with fragrant lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of padmasaugandhikāyuta

padmasaugandhikāyuta - endowed with fragrant lotuses

Compound type : bahuvrīhi (padma+saugandhika+āyuta)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• saugandhika – fragrant, a fragrant lotus
  adjective
  Derived from sugandha (fragrance).
• āyuta – joined, united, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √yuj (to join) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies the implied feminine noun.

पुष्पिताम्रवणोपेताम् (puṣpitāmravaṇopetām) - adorned with flowering mango groves, having flowering mango forests

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṣpitāmravaṇopeta

puṣpitāmravaṇopeta - adorned with flowering mango groves, having flowering mango forests

Compound type : bahuvrīhi (puṣpita+āmravaṇa+upeta)

• puṣpita – flowering, bloomed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √puṣ (to blossom).
  Root: puṣ (class 4)
• āmra – mango tree
  noun (masculine)
• vaṇa – grove, forest
  noun (masculine)
• upeta – approached, furnished with, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √i (to go) with prefix upa-.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies the implied feminine noun.

बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् (barhiṇodghuṣṭanāditām) - resounding with the cries of peacocks

(adjective)

Accusative, feminine, singular of barhiṇodghuṣṭanādita

barhiṇodghuṣṭanādita - resounding with the cries of peacocks

Compound type : bahuvrīhi (barhiṇa+udghuṣṭa+nādita)

• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• udghuṣṭa – cried out, proclaimed, sounded loudly
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √ghuṣ (to proclaim, sound) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: ghuṣ (class 1)
• nādita – made to sound, resounded, filled with sounds
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from causative of √nad (to roar, sound).
  Root: nad (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine noun.