वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-51, verse-7

कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम् ।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौण्डीर्यमानिनः ॥७॥

7. kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam ,
sunṛśaṃsamadharmiṣṭhaṃ tava śauṇḍīryamāninaḥ.

7. kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam
sunr̥śaṃsam adharmiṣṭham tava śauṇḍīryamāninaḥ

7. śauṇḍīryamāninaḥ puruṣāḥ lokeṣu tava kutsitam
sunr̥śaṃsam adharmiṣṭham karma kathayiṣyanti

7. Among people, even those who pride themselves on their valor will recount your despicable, extremely cruel, and most unrighteous (adharmiṣṭha) deed (karma).

Words meanings summery:

• कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will tell, they will speak, they will narrate

• लोकेषु (lokeṣu) - among people (among people, in the worlds, in the places)

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, people (men, people, human beings, the cosmic person (puruṣa))

• कर्म (karma) - (your) deed (karma) (deed, action, act (karma))

• कुत्सितम् (kutsitam) - despicable (deed) (despicable, reviled, blameworthy)

• सुन्र्̥शंसम् (sunr̥śaṁsam) - extremely cruel (deed) (very cruel, extremely brutal)

• अधर्मिष्ठम् (adharmiṣṭham) - most unrighteous (against dharma) (most unrighteous, most against natural law (dharma), most unconstitutional)

• तव (tava) - your, of you

• शौण्डीर्यमानिनः (śauṇḍīryamāninaḥ) - (people) proud of their valor (proud of valor, considering oneself valiant)

Words meanings and morphology

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will tell, they will speak, they will narrate

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lr̥ṭ) of kath

Root: kath (class 10)

लोकेषु (lokeṣu) - among people (among people, in the worlds, in the places)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, community, space

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, people (men, people, human beings, the cosmic person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, person, the cosmic person (puruṣa)

कर्म (karma) - (your) deed (karma) (deed, action, act (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual (karma)

कुत्सितम् (kutsitam) - despicable (deed) (despicable, reviled, blameworthy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kutsita

kutsita - despised, reviled, censured, despicable

Past Passive Participle

derived from root `kuts` (to despise, revile) + `kta` suffix

Root: kuts (class 1)

सुन्र्̥शंसम् (sunr̥śaṁsam) - extremely cruel (deed) (very cruel, extremely brutal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sunr̥śaṃsa

sunr̥śaṁsa - very cruel, extremely brutal

Compound type : karmadhāraya (su+nr̥śaṃsa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• nr̥śaṃsa – cruel, wicked, atrocious, malignant
  adjective (masculine/feminine/neuter)

अधर्मिष्ठम् (adharmiṣṭham) - most unrighteous (against dharma) (most unrighteous, most against natural law (dharma), most unconstitutional)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adharmiṣṭha

adharmiṣṭha - most unrighteous, most wicked, most contrary to dharma

superlative degree of 'adharmika' or 'adharmin' formed with 'iṣṭha' suffix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dharma)

• a – not, non-, un- (privative prefix)
  indeclinable
• dharma – righteousness, natural law (dharma), constitution, duty, virtue
  noun (masculine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शौण्डीर्यमानिनः (śauṇḍīryamāninaḥ) - (people) proud of their valor (proud of valor, considering oneself valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śauṇḍīryamānin

śauṇḍīryamānin - considering oneself valiant, proud of valor

Compound type : upapada tatpuruṣa (śauṇḍīrya+mānin)

• śauṇḍīrya – valor, heroism, pride, insolence
  noun (neuter)
• mānin – thinking, considering oneself, proud, arrogant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  agent noun
  derived from root `man` (to think, believe) + `in` suffix
  Root: man (class 4)