वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-51, verse-6

ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे ।
स्त्रियाश्च हरणं नीच रहिते च परस्य च ॥६॥

6. īdṛśaṃ garhitaṃ karma kathaṃ kṛtvā na lajjase ,
striyāśca haraṇaṃ nīca rahite ca parasya ca.

6. īdr̥śam garhitam karma katham kr̥tvā na lajjase
striyāḥ ca haraṇam nīca rahite ca parasya ca

6. nīca īdr̥śam garhitam karma striyāḥ ca parasya
ca haraṇam rahite ca kr̥tvā katham na lajjase

6. O despicable one, how are you not ashamed after committing such a reprehensible act? It is the abduction of another's wife, and that too, from a deserted place.

Words meanings summery:

• ईद्र्̥शम् (īdr̥śam) - such (a reprehensible act) (such, of this kind)

• गर्हितम् (garhitam) - reprehensible (deed) (reprehensible, blameworthy, despised)

• कर्म (karma) - (this) deed (karma) (deed, action, act (karma))

• कथम् (katham) - how? why? in what manner?

• क्र्̥त्वा (kr̥tvā) - having done, after doing

• न (na) - not, no

• लज्जसे (lajjase) - you are ashamed, you feel shame

• स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman (who is someone's wife) (of a woman, of a wife)

• च (ca) - and, also

• हरणम् (haraṇam) - the abduction (abduction, seizing, carrying away)

• नीच (nīca) - O despicable one (addressed to Rāvaṇa) (O low one, O vile person)

• रहिते (rahite) - in a deserted (place) (in a deserted place, in an empty place, in an unguarded place)

• च (ca) - and, also

• परस्य (parasya) - of another (person) (of another, of another's)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ईद्र्̥शम् (īdr̥śam) - such (a reprehensible act) (such, of this kind)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdr̥śa

īdr̥śa - such, of this kind, like this

गर्हितम् (garhitam) - reprehensible (deed) (reprehensible, blameworthy, despised)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of garhita

garhita - blamed, reproached, despicable

Past Passive Participle

derived from root `garh` (to blame, reproach) + `kta` suffix

Root: garh (class 1)

कर्म (karma) - (this) deed (karma) (deed, action, act (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual (karma)

कथम् (katham) - how? why? in what manner?

(indeclinable)

क्र्̥त्वा (kr̥tvā) - having done, after doing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root `kr̥` (to do, make) + `tvā` suffix

Root: kr̥ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लज्जसे (lajjase) - you are ashamed, you feel shame

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of lajj

Root: lajj (class 1)

स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman (who is someone's wife) (of a woman, of a wife)

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हरणम् (haraṇam) - the abduction (abduction, seizing, carrying away)

(noun)

Accusative, neuter, singular of haraṇa

haraṇa - taking, seizing, carrying away, abduction

derived from root `hr̥` (to seize, carry) + `ana` suffix

Root: hr̥ (class 1)

नीच (nīca) - O despicable one (addressed to Rāvaṇa) (O low one, O vile person)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nīca

nīca - low, vile, base, despicable

रहिते (rahite) - in a deserted (place) (in a deserted place, in an empty place, in an unguarded place)

(adjective)

Locative, neuter, singular of rahita

rahita - deserted, abandoned, devoid of, free from

Past Passive Participle

derived from root `rah` (to abandon, leave) + `kta` suffix

Root: rah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परस्य (parasya) - of another (person) (of another, of another's)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of para

para - other, another, supreme, highest

च (ca) - and, also

(indeclinable)