वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-51, verse-10

न हि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः ।
ससैन्यो ऽपि समर्तःस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥१०॥

10. na hi cakṣuḥpathaṃ prāpya tayoḥ pārthivaputrayoḥ ,
sasainyo'pi samartaḥstvaṃ muhūrtamapi jīvitum.

10. na hi cakṣuḥpatham prāpya tayoḥ pārthivaputrayoḥ
sasainyaḥ api samarthaḥ tvam muhūrtam api jīvitum

10. tvam sasainyaḥ api tayoḥ pārthivaputrayoḥ cakṣuḥpatham
prāpya muhūrtam api जीवितुम् samarthaḥ na hi

10. Indeed, you, even with your army, would not be capable of surviving even for a moment if you were to come within the range of vision of those two royal princes.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• चक्षुःपथम् (cakṣuḥpatham) - path of sight, range of vision

• प्राप्य (prāpya) - having reached, after obtaining, having come upon

• तयोः (tayoḥ) - of those two, for those two

• पार्थिवपुत्रयोः (pārthivaputrayoḥ) - of the two sons of the king, of the two royal princes

• ससैन्यः (sasainyaḥ) - with your army, accompanied by your army

• अपि (api) - even, also, too

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• त्वम् (tvam) - you

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, an instant

• अपि (api) - even, also, too

• जीवितुम् (jīvitum) - to live, to survive

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

चक्षुःपथम् (cakṣuḥpatham) - path of sight, range of vision

(noun)

Accusative, masculine, singular of cakṣuḥpatha

cakṣuḥpatha - path of sight, range of vision, visual range

Compound type : tatpuruṣa (cakṣus+patha)

• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

प्राप्य (prāpya) - having reached, after obtaining, having come upon

(indeclinable)

absolutive

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तयोः (tayoḥ) - of those two, for those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Can also be dative dual masculine or neuter.

पार्थिवपुत्रयोः (pārthivaputrayoḥ) - of the two sons of the king, of the two royal princes

(noun)

Genitive, masculine, dual of pārthivaputra

pārthivaputra - son of a king, royal prince

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+putra)

• pārthiva – royal, earthly, relating to a king
  adjective
  Derived from pṛthivī (earth/kingdom).
• putra – son
  noun (masculine)

ससैन्यः (sasainyaḥ) - with your army, accompanied by your army

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasainya

sasainya - with an army, having an army

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sainya – army, troops; military
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant; a specific division of time

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

जीवितुम् (jīvitum) - to live, to survive

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb root jīv- (to live).

Root: jīv (class 1)