वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-21, verse-22

राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥२२॥

22. rākṣasānāṃ sughorāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa ,
niryātāni janasthānāt kharacittānuvartinām.

22. rākṣasānām sughorāṇām sahasrāṇi caturdaśa
niryātāni janasthānāt kharacittānuvartinām

22. kharacittānuvartinām sughorāṇām rākṣasānām
caturdaśa sahasrāṇi janasthānāt niryātāni

22. Fourteen thousand exceedingly dreadful Rākṣasas, who were obedient to Khara's will, emerged from Janasthāna.

Words meanings summery:

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of Rākṣasas (of the Rākṣasas, of the demons)

• सुघोराणाम् (sughorāṇām) - of the exceedingly dreadful (of the very dreadful, of the exceedingly terrible)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• निर्यातानि (niryātāni) - emerged (emerged, set out, gone forth)

• जनस्थानात् (janasthānāt) - from Janasthāna

• खरचित्तानुवर्तिनाम् (kharacittānuvartinām) - who were obedient to Khara's will (of those following Khara's mind/will, obedient to Khara)

Words meanings and morphology

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of Rākṣasas (of the Rākṣasas, of the demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demonic, a demon, belonging to Rākṣasas

Note: Possessive, referring to the thousands.

सुघोराणाम् (sughorāṇām) - of the exceedingly dreadful (of the very dreadful, of the exceedingly terrible)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sughora

sughora - very dreadful, exceedingly terrible

Compound type : tatpuruṣa (su+ghora)

• su – good, well, very
  indeclinable
• ghora – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'rākṣasānām'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Subject of 'niryātāni'.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(indeclinable)

Note: Modifies 'sahasrāṇi'.

निर्यातानि (niryātāni) - emerged (emerged, set out, gone forth)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of niryāta

niryāta - emerged, gone out, departed

past passive participle

from root yā (to go) + prefix nis

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'sahasrāṇi'.

जनस्थानात् (janasthānāt) - from Janasthāna

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - place of people, a specific region (in Daṇḍakāraṇya)

Compound type : tatpuruṣa (jana+sthāna)

• jana – people, person
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

खरचित्तानुवर्तिनाम् (kharacittānuvartinām) - who were obedient to Khara's will (of those following Khara's mind/will, obedient to Khara)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kharacittānuvartin

kharacittānuvartin - following Khara's mind, obedient to Khara

Compound type : upapada-tatpuruṣa (khara+citta+anuvartin)

• khara – Khara (a demon's name)
  proper noun (masculine)
• citta – mind, thought, will
  noun (neuter)
• anuvartin – following, obeying, complying
  adjective (masculine)
  agent noun from verb
  from root vṛt (to turn) + prefix anu + ṇini pratyaya
  Prefix: anu
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'rākṣasānām'.