वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-21, verse-11

उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च ।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥११॥

11. upasthāpaya me kṣipraṃ rathaṃ saumya dhanūṃṣi ca ,
śarāṃśca citrān khaḍgāṃśca śaktīśca vividhāḥ śitāḥ.

11. upasthāpaya me kṣipram ratham saumya dhanūṃṣi ca
śarān ca citrān khaḍgān ca śaktīḥ ca vividhāḥ śitāḥ

11. saumya me kṣipram ratham dhanūṃṣi ca citrān śarān
ca khaḍgān ca vividhāḥ śitāḥ śaktīḥ ca upasthāpaya

11. O gentle one, quickly bring forth for me the chariot, bows, and various sharp arrows, swords, and lances.

Words meanings summery:

• उपस्थापय (upasthāpaya) - bring forth, prepare, arrange

• मे (me) - to me, for me, my

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, immediately

• रथम् (ratham) - chariot

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O good one

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• च (ca) - and

• शरान् (śarān) - arrows

• च (ca) - and

• चित्रान् (citrān) - colorful, varied, wonderful

• खड्गान् (khaḍgān) - swords

• च (ca) - and

• शक्तीः (śaktīḥ) - spears, lances, powers

• च (ca) - and

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

• शिताः (śitāḥ) - sharpened, keen, pointed

Words meanings and morphology

उपस्थापय (upasthāpaya) - bring forth, prepare, arrange

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upasthāpaya

causative, imperative

Causative of upa-√sthā. 2nd person singular imperative.

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternate form for genitive or dative singular.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, immediately

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb here.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

सौम्य (saumya) - O gentle one, O good one

(noun)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - relating to Soma, lunar, gentle, mild, benevolent, beautiful

Derived from soma.

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow

Note: Also nominative plural form.

च (ca) - and

(indeclinable)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

चित्रान् (citrān) - colorful, varied, wonderful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - bright, clear, distinct, varied, wonderful, colorful

Root: citr (class 10)

खड्गान् (khaḍgān) - swords

(noun)

Accusative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्तीः (śaktīḥ) - spears, lances, powers

(noun)

Accusative, feminine, plural of śakti

śakti - power (śakti), strength, faculty, spear, lance

Root: śak (class 5)

Note: Also nominative plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Also nominative plural.

शिताः (śitāḥ) - sharpened, keen, pointed

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śita

śita - sharpened, whetted, keen, pointed

Past Passive Participle

From root √śo/śi.

Root: śo / śi (class 4)

Note: Also nominative plural.