वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-15, verse-39

कृताभिषेकः स रराज रामः सीताद्वितीयः सह लक्ष्मणेन ।
कृताभिषेकस्त्वगराजपुत्र्या रुद्रः सनन्दिर्भगवानिवेशः ॥३९॥

39. kṛtābhiṣekaḥ sa rarāja rāmaḥ sītādvitīyaḥ saha lakṣmaṇena ,
kṛtābhiṣekastvagarājaputryā rudraḥ sanandirbhagavāniveśaḥ.

39. kṛta-abhiṣekaḥ saḥ rarāja rāmaḥ
sītā-dvitīyaḥ saha lakṣmaṇena
kṛta-abhiṣekaḥ tu adri-rāja-putryā
rudraḥ sa-nandiḥ bhagavān iva īśaḥ

39. saḥ rāmaḥ sītā-dvitīyaḥ lakṣmaṇena
saha kṛta-abhiṣekaḥ rarāja tu
adri-rāja-putryā kṛta-abhiṣekaḥ
sa-nandiḥ bhagavān īśaḥ rudraḥ iva

39. Rama, having completed his ritual bath, accompanied by Sita and Lakshmana, shone splendidly. He was indeed like Lord Rudra, who, having performed his ritual bath with the daughter of the mountain king (Parvati), appears divine along with Nandi.

Words meanings summery:

• कृत-अभिषेकः (kṛta-abhiṣekaḥ) - having performed an ablution/sacred bath

• सः (saḥ) - he, that

• रराज (rarāja) - shone, appeared splendid, ruled

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• सीता-द्वितीयः (sītā-dvitīyaḥ) - accompanied by Sita, having Sita as the second

• सह (saha) - with, accompanied by, together

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakshmana

• कृत-अभिषेकः (kṛta-abhiṣekaḥ) - having performed an ablution/sacred bath

• तु (tu) - but, indeed, however

• अद्रि-राज-पुत्र्या (adri-rāja-putryā) - by Parvati (by the daughter of the king of mountains (Parvati))

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, Shiva

• स-नन्दिः (sa-nandiḥ) - with Nandi, accompanied by Nandi

• भगवान् (bhagavān) - Lord, divine, glorious

• इव (iva) - like, as, as if

• ईशः (īśaḥ) - lord, master

Words meanings and morphology

कृत-अभिषेकः (kṛta-abhiṣekaḥ) - having performed an ablution/sacred bath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-abhiṣeka

kṛta-abhiṣeka - one who has performed a sacred bath or ablution

Compound type : bahuvrihi (kṛta+abhiṣeka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• abhiṣeka – ablution, consecration, sacred bath
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: ṣic (class 6)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रराज (rarāja) - shone, appeared splendid, ruled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of rāj

Root: rāj (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a legendary prince), charming, pleasing

सीता-द्वितीयः (sītā-dvitīyaḥ) - accompanied by Sita, having Sita as the second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sītā-dvitīya

sītā-dvitīya - accompanied by Sita

Compound type : bahuvrihi (sītā+dvitīya)

• sītā – Sita (name of Rama's wife), furrow
  proper noun (feminine)
• dvitīya – second, accompanied by
  adjective (masculine)

सह (saha) - with, accompanied by, together

(indeclinable)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakshmana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother), auspicious mark

कृत-अभिषेकः (kṛta-abhiṣekaḥ) - having performed an ablution/sacred bath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-abhiṣeka

kṛta-abhiṣeka - one who has performed a sacred bath or ablution

Compound type : bahuvrihi (kṛta+abhiṣeka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• abhiṣeka – ablution, consecration, sacred bath
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: ṣic (class 6)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अद्रि-राज-पुत्र्या (adri-rāja-putryā) - by Parvati (by the daughter of the king of mountains (Parvati))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of adri-rāja-putrī

adri-rāja-putrī - daughter of the king of mountains (Parvati)

Compound type : tatpurusha (adri+rāja+putrī)

• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra, Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva), howling, terrible

स-नन्दिः (sa-nandiḥ) - with Nandi, accompanied by Nandi

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-nandi

sa-nandi - accompanied by Nandi

Compound type : bahuvrihi (sa+nandi)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nandi – Nandi (Shiva's bull mount), joy
  proper noun (masculine)

भगवान् (bhagavān) - Lord, divine, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, Lord

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ईशः (īśaḥ) - lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, Shiva

Previous Verse