वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-15, verse-10

अत्यन्तसुखसंचारा मध्याह्ने स्पर्शतः सुखाः ।
दिवसाः सुभगादित्याश्छायासलिलदुर्भगाः ॥१०॥

10. atyantasukhasaṃcārā madhyāhne sparśataḥ sukhāḥ ,
divasāḥ subhagādityāśchāyāsaliladurbhagāḥ.

10. atyantasukhsaṃcārāḥ madhyāhne sparśataḥ sukhāḥ
divasāḥ subhagādityāḥ chāyāsaliladurbhagāḥ

10. divasāḥ atyantasukhsaṃcārāḥ madhyāhne sparśataḥ
sukhāḥ subhagādityāḥ chāyāsaliladurbhagāḥ

10. The days now are exceedingly pleasant for moving about, comfortable to the touch at midday; the sun is delightful, yet shade and water are disagreeable.

Words meanings summery:

• अत्यन्तसुख्संचाराः (atyantasukhsaṁcārāḥ) - having exceedingly pleasant passage/movement, easy to pass

• मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday, at noon

• स्पर्शतः (sparśataḥ) - by touch, to the touch

• सुखाः (sukhāḥ) - pleasant, comfortable, happy

• दिवसाः (divasāḥ) - days

• सुभगादित्याः (subhagādityāḥ) - having a delightful sun, whose sun is lovely

• छायासलिलदुर्भगाः (chāyāsaliladurbhagāḥ) - disagreeable due to shade and water, where shade and water are unwelcome

Words meanings and morphology

अत्यन्तसुख्संचाराः (atyantasukhsaṁcārāḥ) - having exceedingly pleasant passage/movement, easy to pass

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atyantasukhsaṃcāra

atyantasukhsaṁcāra - having extremely pleasant movement or passage

Compound type : Bahuvrihi (atyanta+sukha+saṃcāra)

• atyanta – extreme, excessive, very much
  adjective
• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• saṃcāra – movement, course, passage, going about
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: car

मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday, at noon

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyāhna

madhyāhna - midday, noon

स्पर्शतः (sparśataḥ) - by touch, to the touch

(indeclinable)

Ablative suffix -tas, used adverbially.

सुखाः (sukhāḥ) - pleasant, comfortable, happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukha

sukha - pleasant, comfortable, happy

दिवसाः (divasāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of divasa

divasa - day

सुभगादित्याः (subhagādityāḥ) - having a delightful sun, whose sun is lovely

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhagāditya

subhagāditya - having a delightful sun, whose sun is lovely

Compound type : Bahuvrihi (subhaga+āditya)

• subhaga – fortunate, lovely, delightful, charming
  adjective
• āditya – the sun (son of Aditi)
  noun (masculine)

छायासलिलदुर्भगाः (chāyāsaliladurbhagāḥ) - disagreeable due to shade and water, where shade and water are unwelcome

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chāyāsaliladurbhaga

chāyāsaliladurbhaga - disagreeable due to shade and water, where shade and water are unwelcome

Compound type : Bahuvrihi (chāyā+salila+durbhaga)

• chāyā – shade, shadow
  noun (feminine)
• salila – water
  noun (neuter)
• durbhaga – unfortunate, disagreeable, disliked, unlucky
  adjective

Previous Verse Next Verse