वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-97, verse-14

एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः केकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह भरतः पुनः ॥१४॥

14. evamuktvā mahābāhuḥ sabāṣpaḥ kekayīsutaḥ ,
rāmasya śirasā pādau jagrāha bharataḥ punaḥ.

14. evam uktvā mahābāhuḥ sa-bāṣpaḥ kaikeyī-sutaḥ
rāmasya śirasā pādau jagrāha bharataḥ punaḥ

14. evam uktvā mahābāhuḥ sa-bāṣpaḥ kaikeyī-sutaḥ
bharataḥ punaḥ rāmasya pādau śirasā jagrāha

14. Having spoken thus, Bharata, the mighty-armed son of Kaikeyī, tearfully grasped Rama's feet with his head once again.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Referring to Bharata (mighty-armed, strong-armed)

• स-बाष्पः (sa-bāṣpaḥ) - with tears, tearful, weeping

• कैकेयी-सुतः (kaikeyī-sutaḥ) - Referring to Bharata (son of Kaikeyī)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• शिरसा (śirasā) - with the head, by the head

• पादौ (pādau) - two feet

• जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped, he took

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā, with irregular vriddhi and deletion of 'v'

Root: vac (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Referring to Bharata (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed, strong

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

स-बाष्पः (sa-bāṣpaḥ) - with tears, tearful, weeping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabāṣpa

sabāṣpa - with tears, tearful

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāṣpa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāṣpa – tears, weeping
  noun (masculine)

कैकेयी-सुतः (kaikeyī-sutaḥ) - Referring to Bharata (son of Kaikeyī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaikeyīsuta

kaikeyīsuta - son of Kaikeyī

Compound type : tatpuruṣa (kaikeyī+suta)

• kaikeyī – Kaikeyī (a queen, Rama's stepmother)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, a prince of Ayodhya)

शिरसा (śirasā) - with the head, by the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

जग्राह (jagrāha) - he seized, he grasped, he took

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of grah

perfect (liṭ)

Root grah, 3rd person singular, active voice, perfect tense. Reduplication of 'ga' to 'ja', adding 'rāha'

Root: grah (class 9)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother), one who is maintained/cherished

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)