वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-5, verse-3

तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः ।
स्वयं वसिष्ठो भगवान्ययौ रामनिवेशनम् ॥३॥

3. tatheti ca sa rājānamuktvā vedavidāṃ varaḥ ,
svayaṃ vasiṣṭho bhagavānyayau rāmaniveśanam.

3. tathā iti ca saḥ rājānam uktvā veda vidām varaḥ
svayam vasiṣṭhaḥ bhagavān yayau rāmaniveśanam

3. saḥ veda vidām varaḥ vasiṣṭhaḥ bhagavān tathā
iti rājānam uktvā ca svayam rāmaniveśanam yayau

3. And he, the eminent among those who know the Vedas, the venerable Vasiṣṭha, having said "So be it" to the king, himself went to Rama's abode.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so be it (thus, so, in that manner)

• इति (iti) - (marks direct speech) (thus)

• च (ca) - and (and, also)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• राजानम् (rājānam) - the king (king)

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• वेद (veda) - Vedas (Veda)

• विदाम् (vidām) - among those who know (the Vedas) (of those who know)

• वरः (varaḥ) - the eminent (best, excellent, eminent)

• स्वयम् (svayam) - himself (himself, personally)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• भगवान् (bhagavān) - the venerable (venerable, divine, fortunate)

• ययौ (yayau) - went

• रामनिवेशनम् (rāmaniveśanam) - Rama's abode

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so be it (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - (marks direct speech) (thus)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजानम् (rājānam) - the king (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive/gerund

derived from root √vac with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

वेद (veda) - Vedas (Veda)

(noun)

masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred scripture), knowledge, sacred knowledge

Note: part of a compound

विदाम् (vidām) - among those who know (the Vedas) (of those who know)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vid

vid - knower, learned person, wise man

Root: vid (class 2)

Note: forms part of the compound 'vedavidām'

वरः (varaḥ) - the eminent (best, excellent, eminent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, chief, boon, choice

Note: modifies Vasiṣṭha, also implying 'vedavidām varah' as a compound for 'best among knowers of Vedas'

स्वयम् (svayam) - himself (himself, personally)

(indeclinable)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage), most excellent, best

भगवान् (bhagavān) - the venerable (venerable, divine, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, holy, divine, fortunate, prosperous, Lord

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yā

perfect

perfect tense, 3rd person singular

Root: yā (class 2)

रामनिवेशनम् (rāmaniveśanam) - Rama's abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmaniveśana

rāmaniveśana - Rama's dwelling or abode

Compound type : genitive tatpurusha (rāma+niveśana)

• rāma – Rama
  proper noun (masculine)
• niveśana – dwelling, house, abode, settlement
  noun (neuter)