वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-74, verse-6

क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणस्य महायशाः ।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥६॥

6. kṣatraroṣāt praśāntastvaṃ brāhmaṇasya mahāyaśāḥ ,
bālānāṃ mama putrāṇāmabhayaṃ dātumarhasi.

6. kṣatraroṣāt praśāntaḥ tvam brāhmaṇasya mahāyaśāḥ
bālānām mama putrāṇām abhayam dātum arhasi

6. mahāyaśāḥ tvam kṣatraroṣāt praśāntaḥ brāhmaṇasya
mama bālānām putrāṇām abhayam dātum arhasi

6. O greatly renowned one, you who have become peaceful (praśānta) after your rage against the kṣatriyas, and are now of the nature of a Brahmin, you ought to grant protection (abhayam) to my young sons.

Words meanings summery:

• क्षत्ररोषात् (kṣatraroṣāt) - from Kṣatriya wrath/anger

• प्रशान्तः (praśāntaḥ) - peaceful, tranquil, appeased, calmed

• त्वम् (tvam) - you

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - referring to Viśvāmitra's current status as a Brahmin, appealing to his Brahminical nature (of a Brahmin, belonging to a Brahmin, as a Brahmin (genitive of quality))

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - O greatly renowned one, O glorious one

• बालानाम् (bālānām) - of the boys, of the children, of the young ones

• मम (mama) - my, of me

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

• अभयम् (abhayam) - protection, safety, fearlessness

• दातुम् (dātum) - to give, to grant

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are worthy, you are able

Words meanings and morphology

क्षत्ररोषात् (kṣatraroṣāt) - from Kṣatriya wrath/anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣatraroṣa

kṣatraroṣa - Kṣatriya's anger/wrath

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+roṣa)

• kṣatra – warrior class, Kṣatriya, dominion
  noun (neuter)
• roṣa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: ruṣ (class 4)

प्रशान्तः (praśāntaḥ) - peaceful, tranquil, appeased, calmed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśānta

praśānta - peaceful, calm, quiet, tranquil

Past Passive Participle

PPP of root śam with prefix pra

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - referring to Viśvāmitra's current status as a Brahmin, appealing to his Brahminical nature (of a Brahmin, belonging to a Brahmin, as a Brahmin (genitive of quality))

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class, related to Brahman

महायशाः (mahāyaśāḥ) - O greatly renowned one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly renowned, famous, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, renown, reputation
  noun (neuter)

बालानाम् (bālānām) - of the boys, of the children, of the young ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāla

bāla - child, boy, young, immature

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

अभयम् (abhayam) - protection, safety, fearlessness

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security, protection

Prefix: a

Root: bhī (class 3)

दातुम् (dātum) - to give, to grant

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive formed with suffix -tum

Root: dā (class 3)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are worthy, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)