वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-74, verse-17

तदा तज्जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ।
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितो ऽथ त्रिलोचनः ॥१७॥

17. tadā tajjṛmbhitaṃ śaivaṃ dhanurbhīmaparākramam ,
huṃkāreṇa mahādevaḥ stambhito'tha trilocanaḥ.

17. tada tat jṛmbhitam śaivam dhanuḥ bhīmaparākramam
huṃkāreṇa mahādevaḥ stambhitaḥ atha trilocanaḥ

17. tada tat bhīmaparākramam śaivam dhanuḥ jṛmbhitam
atha mahādevaḥ trilocanaḥ huṃkāreṇa stambhitaḥ

17. Then that Śaiva bow, of terrible might, was drawn. Thereupon, Mahādeva, the three-eyed one, was paralyzed by a roar (huṃkāra).

Words meanings summery:

• तद (tada) - then, at that time

• तत् (tat) - that

• जृम्भितम् (jṛmbhitam) - stretched, drawn, flexed, displayed

• शैवम् (śaivam) - relating to Shiva, Śaiva

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - of terrible might/valor

• हुंकारेण (huṁkāreṇa) - by a roar, by a hum

• महादेवः (mahādevaḥ) - Mahadeva, the Great God (Shiva)

• स्तम्भितः (stambhitaḥ) - stopped, paralyzed, stunned

• अथ (atha) - then, thereupon, moreover

• त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - the three-eyed one (Shiva)

Words meanings and morphology

तद (tada) - then, at that time

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

जृम्भितम् (jṛmbhitam) - stretched, drawn, flexed, displayed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jṛmbhita

jṛmbhita - stretched, yawned, opened wide, displayed

Past Passive Participle

From root jṛmbh (to yawn, stretch) + kta suffix

Root: jṛmbh (class 1)

शैवम् (śaivam) - relating to Shiva, Śaiva

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śaiva

śaiva - relating to Shiva, belonging to Shiva

Derived from śiva (Shiva)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanu

dhanu - bow

भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - of terrible might/valor

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - of terrible valor, of terrible might

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, fearful
  adjective (masculine)
  From root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• parākrama – might, valor, courage, power
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

हुंकारेण (huṁkāreṇa) - by a roar, by a hum

(noun)

Instrumental, masculine, singular of huṃkāra

huṁkāra - a roar, an angry shout, a challenge

महादेवः (mahādevaḥ) - Mahadeva, the Great God (Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

स्तम्भितः (stambhitaḥ) - stopped, paralyzed, stunned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stambhita

stambhita - stopped, paralyzed, fixed, stunned

Past Passive Participle

From root stambh (to stop, fix) + kta suffix

Root: stambh (class 5)

अथ (atha) - then, thereupon, moreover

(indeclinable)

त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - the three-eyed one (Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trilocana

trilocana - three-eyed, a name of Shiva

Compound type : bahuvrīhi (tri+locana)

• tri – three
  numeral
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)