वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-74, verse-2

तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्त्वया ।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥२॥

2. tadadbhutamacintyaṃ ca bhedanaṃ dhanuṣastvayā ,
tacchrutvāhamanuprāpto dhanurgṛhyāparaṃ śubham.

2. tat adbhutam acintyam ca bhedanam dhanuṣaḥ tvayā tat
śrutvā aham anuprāptaḥ dhanuḥ gṛhya aparam śubham

2. tvayā tat dhanuṣaḥ bhedanam adbhutam ca acintyam tat
śrutvā aham aparam śubham dhanuḥ gṛhya anuprāptaḥ

2. That breaking of the bow by you is amazing and inconceivable. Having heard of that (deed), I have arrived, carrying another auspicious bow.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - amazing, wonderful

• अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, unthinkable

• च (ca) - and

• भेदनम् (bhedanam) - the breaking, splitting

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• त्वया (tvayā) - by you

• तत् (tat) - that (deed)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• अहम् (aham) - I

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - arrived, reached

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• गृह्य (gṛhya) - having taken, holding

• अपरम् (aparam) - another, other

• शुभम् (śubham) - auspicious, excellent

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - amazing, wonderful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - amazing, wonderful, marvelous, extraordinary

अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, unthinkable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acintya

acintya - inconceivable, unthinkable, incomprehensible

च (ca) - and

(indeclinable)

भेदनम् (bhedanam) - the breaking, splitting

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhedana

bhedana - breaking, splitting, piercing

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तत् (tat) - that (deed)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the act of breaking the bow

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Root: śru (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

गृह्य (gṛhya) - having taken, holding

(indeclinable)

absolutive

Root: grah (class 9)

अपरम् (aparam) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apara

apara - other, another, posterior, inferior

शुभम् (śubham) - auspicious, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, propitious, beautiful, good