वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-74, verse-1

राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयते ऽधुतम् ।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥१॥

1. rāma dāśarathe vīra vīryaṃ te śrūyate'dhutam ,
dhanuṣo bhedanaṃ caiva nikhilena mayā śrutam.

1. rāma dāśarathe vīra vīryam te śrūyate adhutam
dhanuṣaḥ bhedanam ca eva nikhilena mayā śrutam

1. rāma dāśarathe vīra te adhutam vīryam śrūyate
ca dhanuṣaḥ bhedanam nikhilena mayā śrutam

1. O Rāma, son of Daśaratha, O hero, your unshakeable prowess is renowned. And indeed, I have heard in full about the breaking of the bow.

Words meanings summery:

• राम (rāma) - O Rama

• दाशरथे (dāśarathe) - O son of Daśaratha

• वीर (vīra) - O hero

• वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor

• ते (te) - your

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is renowned

• अधुतम् (adhutam) - unshakeable, firm, unparalleled

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• भेदनम् (bhedanam) - the breaking, splitting

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• निखिलेन (nikhilena) - completely, entirely

• मया (mayā) - by me

• श्रुतम् (śrutam) - heard

Words meanings and morphology

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, an incarnation of Viṣṇu, son of Daśaratha

दाशरथे (dāśarathe) - O son of Daśaratha

(noun)

Vocative, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, prowess, virility

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is renowned

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of śrū

Root: śru (class 5)

अधुतम् (adhutam) - unshakeable, firm, unparalleled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhuta

adhuta - unshaken, firm, steady, immovable

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

भेदनम् (bhedanam) - the breaking, splitting

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhedana

bhedana - breaking, splitting, piercing

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

निखिलेन (nikhilena) - completely, entirely

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nikhila

nikhila - entire, whole, complete

Note: Used adverbially

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

श्रुतम् (śrutam) - heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, revealed (as in Śruti)

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)